Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
mee0.3111084
meenemen0.11876
winnen0.055240
meevoeren0.05016
Plot for translationsmeevoerenmeenemenwinnenmee

frnl
Le temps s' écoule immuablement , insensible à la souffrance de ceux qu' il emporte vers une mort certaine .
De tijd verglijdt , onverstoorbaar , ongevoelig voor het lijden van wie hij meevoert naar een zekere dood .
Lorsque nous partions en vacances , l' été , avec mes parents , j' étais fasciné par ce long fleuve de bitume qui emportait les automobilistes , cette bande régulière et lisse qui se déroulait à l' infini sous nos roues .
Als we 's zomers met mijn ouders op vakantie gingen , was ik gefascineerd door die lange stroom asfalt die de automobilisten meevoerde , door die ordelijke , gladde strook die zich tot in het oneindige onder onze wielen ontrolde .
Il s' est noyé , emporté par les flots d' une rivière en crue .
Hij is verdronken , meegevoerd door de stroom van een sterk gezwollen rivier .
L' un a été emporté et englouti par les eaux , l' autre , très jeune , est mort de froid dans les bras de son père impuissant .
Het ene kind werd meegevoerd en verzwolgen door het water , het andere , erg jong nog , is van de kou gestorven in de armen van de machteloze vader .
Sa mélodie l' emporte .
Ze wordt meegevoerd door de melodie ervan .

5 sentence pairs total
5 in (DEFAULT)
.