| fr | nl |
|---|
| En tout cas , certains collègues seront mobiles et utiliseront donc un PC portable .
| Er zullen in ieder geval collega's zijn die mobiel zullen zijn en dus met een laptop zullen werken .
|
| Les quelques 220 portables récoltés en partenariat avec la Santé publique ont été remis à une société qui recycle les GSM usagés et restaure les appareils qui sont encore utilisables afin de les revendre dans les pays en développement à un prix démocratique .
| In partnerschap met Volksgezondheid werden er zowat 220 mobieltjes opgehaald en bezorgd aan een firma die GSM's recycleert en de nog bruikbare toestellen herstelt om ze in ontwikkelingslanden tegen een democratische prijs door te verkopen .
|
| - Ah bon ! ? tu emmènes un téléphone portable en mer , toi ?
| ' Zo ?
Neem jij een mobiele telefoon mee op zee ? '
|
| Elle se détourne d' un bloc , s' empare du téléphone portable :
- Tu peux me le prêter ?
| Ze draait zich om en pakt de mobiele telefoon : ' Mag ik deze van je lenen ? '
|
| Elle défait l' emballage , découvre un téléphone portable , se force pour ne pas laisser transparaître sa contrariété .
| Ze maakt het open , ziet een mobiele telefoon , doet haar best om haar ergernis niet te laten merken .
|
| Elle l' observe un moment en réfléchissant :
- En fait , ce n' est pas une si mauvaise idée , ce portable .
| Ze kijkt hem een moment nadenkend aan : ' Eigenlijk is die mobiele telefoon niet eens zo'n slecht idee ..
|
| Avec ce portable je pourrai joindre Zana plus facilement .
| Met de mobiele telefoon kan ik Zana makkelijker bereiken .
|
| Elle inspire profondément avant d' ajouter :
- Zana , note mon numéro de portable .
| Ze haalt diep adem voordat ze zegt : ' Zana , schrijf het nummer van mijn mobiele telefoon op .
|
| Le réglage des voiles encore une fois réajusté au cap et à I' état de la pleine mer , Nora saisit le portable et compose le numéro de Zana :
| Als ze de zeilen op volle zee nog eens heeft getrimd en aangepast aan haar koers , pakt Nora de mobiele telefoon en toetst het nummer van Zana in .
|
