| fr | nl |
|---|
| Dans l' article 2 de la loi du 5 mai 1865 relative au prêt à l' intérêt , remplacé par la loi du 27 décembre 2006 , il est inséré un § 3 , rédigé comme suit :
| In artikel 2 van de wet van 5 mei 1865 betreffende de lening tegen intrest , vervangen bij de wet van 27 december 2006 , wordt een § 3 ingevoegd , luidende :
|
| Un article 15bis , rédigé comme suit , est inséré dans la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l' information et la protection du consommateur :
| In de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument wordt een artikel 1 5bis ingevoegd , luidend als volgt :
|
| Dans la section 3 , Réductions groupes cibles , du chapitre 7 du titre IV de la loi-programme ( I ) du 24 décembre 2002 , il est inséré une sous-section 1 bis , comprenant un article 338bis , rédigée comme suit :
| In titel IV , hoofdstuk 7 , afdeling 3 Doelgroepverminderingen , van de programmawet ( I ) van 24 december 2002 wordt een onderafdeling 1 bis ingevoegd , die artikel 338bis omvat , luidende :
|
| L' article 35novies de l' arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l' exercice des professions des soins de santé , est complété par un § 7 , rédigé comme suit :
| Artikel 35novies van koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen , wordt aangevuld met een § 7 , luidend als volgt :
|
| L' article 133 du Code sur les revenus 1992 , modifié par la loi du 10 août 2001 , la loi du 21 juin 2002 , et la loi du 27 décembre 2006 , est complété par un 3° , rédigé comme suit :
| Artikel 133 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 , gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting , gewijzigd bij artikel 2 , 2 ° , van de wet van 21 juni 2002 , en de wet van 27 december 2006 , wordt aangevuld met een 3 ° , luidend als volgt :
|
| 4° il est inséré un 6°bis rédigé comme suit :
| 4 ° er wordt een punt 6 ° bis ingevoegd , dat luidt als volgt :
|
| 7° il est ajouté les points 12° à 30° inclus , rédigés comme suit :
| 7 ° er worden een punt 12 ° tot en met 30 ° toegevoegd , die luiden als volgt :
|
| 8° il est ajouté un deuxième alinéa , rédigé comme suit :
| 8 ° er wordt een tweede lid toegevoegd , dat luidt als volgt :
|
| 4° au § 2 , il est ajouté un quatrième alinéa , rédigé comme suit :
| 4 ° aan § 2 wordt een vierde lid toegevoegd , dat luidt als volgt :
|
| 1° au § 1er , il est ajouté un point 4° , rédigé comme suit :
| 1 ° aan § 1 wordt een punt 4 ° toegevoegd , dat luidt als volgt :
|
