| fr | nl |
|---|
| La marque a alors inauguré un canal novateur : les jeux vidéos .
Elle a intégré des pubs dans différents jeux , et fin 2006 , a même développé un jeu en ligne , comme fordgame.be pour la Fiesta Connexxion .
| Er werden advertenties verwerkt in games en eind 2006 werd er zelfs een onlinespel als Fordgame.be ontwikkeld voor de Fiesta Connexxion , het eerste Belgische advertentiegame .
|
| Les pros du marketing sont encore trop nombreux à identifier spontanément les jeux vidéo aux jeunes hommes de 18 à 35 ans , qui lancent des sessions marathon sur leur console Or , cette image ne correspond pas du tout à la réalité .
| Te veel marketeers verbinden games nog spontaan met jonge mannen van 18 tot 35 jaar , hardnekkige gamers die eerst uren studeren om alle toetsencombinaties uit het hoofd te leren en vervolgens urenlange marathonsessies houden op hun Nintendo of Xbox .
|
| L' agence publicitaire Ogilvy a lancé la tendance en Belgique , en étant la première à faire de la publicité dans un jeu vidéo .
| In België zette reclamebureau Ogilvy de trend door als eerste in een game te adverteren .
|
| Pour promouvoir la nouvelle commande vocale de la Ford Fiesta , l' agence a conçu un jeu , qu' elle a fait connaître par des panneaux publicitaires et des séquences vidéo dans d' autres jeux bien connus , tels qu' Anarchy Online , Entropia Universe ou Trackmania .
| Om de nieuwe spraakbediening in de Ford Fiesta te promoten , maakte het bureau een game , waarvoor het adverteerde met billboards en videofilmpjes in bekende games als Anarchy Online , Entropia Universe of Trackmania .
|
| Si l' ingamevertising n' en est qu' à ses débuts en Belgique , elle est en revanche bien avancée aux États-Unis , où un marché pour le placement des produits dans les jeux vidéo est en train de se développer .
| In België begint ingamevertising pas , maar in de VS staat het al enkele stappen verder .
Daar ontwikkelt zich nu een markt voor productplacement in games : adverteerders kunnen een virtueel product in een spel plaatsen .
|
| Conclusion : Un jeu vidéo est un bon moyen pour faire connaître une innovation de produit au grand public .
| Les : een game is een goed middel om een productinnovatie bekend te maken bij het grote publiek .
|
| Conclusion : Un jeu vidéo constitue un moyen efficace et assez bon marché pour utiliser des techniques publicitaires traditionnelles telles que les bandeaux .
| Les : een game is een doeltreffende en relatief goedkope manier om traditionele virtuele reclametechnieken als banners te gebruiken .
|
| À côté des exemples de réussite mentionnés dans l' article , il y a aussi beaucoup d' actions publicitaires menées dans ou avec des jeux vidéo qui ont fait un flop » , détaille Frank Molnar , présentateur de Gunk , une émission télévisée et un magazine sur les jeux électroniques .
| Naast de succesvolle voorbeelden in het artikel , zijn er ook heel wat reclameacties in of met games die de bal misslaan , zegt Frank Molnar , bekend als presentator van Gunk , een tv-programma en een magazine over games , en zelf een ervaren marketeer voor videogames .
|
