| fr | nl |
|---|
| Depuis les attentats de 2001 aux États-Unis , la Belgique a eu à faire face à de nombreuses alertes présumées terroristes , dont la réception de colis suspects .
| Sedert de aanslagen van 2001 in de Verenigde Staten moest België verschillende keren het hoofd bieden aan vermoedelijk terroristisch alarm , bijvoorbeeld door de ontvangst van verdachte pakjes .
|
| Les volumes de courrier ( le nombre de lettres , colis et envois traités ) restent plutôt stables .
| De postvolumes , het aantal verwerkte brie ven , pakjes en zendingen bleef zowat stabiel .
|
| Elle doit distribuer le courrier et les colis à domicile , cinq jours par semaine , à un prix abordable , sur tout le territoire national .
| Ze moet de brieven en de pakjes 5 keer per week , tegen een redelijke prijs , in het hele land aan huis bezorgen .
|
| Il compte à cet effet sur son facteur , en particulier quand il reçoit un recommandé ou un petit colis .
| Hij rekent hiervoor op zijn postbode , vooral als het om een aangetekende zending of een pakje gaat .
|
| A la maison comme au guichet , il aime bénéficier d' un conseil fiable s' il a une question complexe à résoudre , par exemple le type d' affranchissement à prévoir pour un envoi hors normes , la révision d' une police d' assurance , ou des nouvelles d' un colis qu' il attend ...
| Thuis en aan het loket wil hij betrouwbare informatie krijgen als hij een vraag heeft .
Zo bijvoorbeeld , de frankering voor een nietgenormaliseerde zending , de herziening van een verzekeringspolis of nieuws over een pakje waarop hij zit te wachten ...
|
| Un service de base revu Les attentes du particulier concernent d'abord les activités traditionnelles de collecte , tri , transport et distribution du courrier et des colis .
| De basisdienstverlening herbekeken
De verwachtingen van de particulier hebben op de eerste plaats te maken met de traditionele activiteiten als ophaling , sortering , transport en uitreiking van brie ven en pakjes .
|
| Ce sera aussi le cas , dès 2005 , des boîtes pour petits colis , prêtes à l' envoi et préaffranchies , appelées Postpac .
| Een ander voorbeeld vanaf 2005 zijn de Postpac , verzendklare en voorgefrankeerde dozen voor kleine pakjes .
|
| La Poste développe également des produits de suivi des lettres et colis .
| De Post ontwikkelt ook manieren om brieven en pakjes op te volgen .
|
| Par ailleurs La Poste prendra , en 2005 , une série d' initiatives destinées à mesurer sa qualité pour des produits traités autrement ou ailleurs dans sa chaîne opérationnelle , à savoir les recommandés , les petits colis , le courrier administratif , les imprimés et les envois internationaux .
| In 2005 neemt De Post bovendien een reeks initiatieven om de kwaliteit te me ten voor producten die anders of elders in de operationele keten verwerkt worden .
Het gaat daarbij om de aangetekende zendingen , de pakjes , de administratieve briefwisseling , het drukwerk en de internationale zendingen .
|
| Chaque envoi - colis ou lettre - est important .
| Elke zending - pakje of brief - is belangrijk .
|
