| fr | nl |
|---|
| La protection contre la corrosion est garantie .
| De bescherming tegen corrosie is echter gegarandeerd .
|
| Par contre , le rapport fait clairement mention de la suppression de la cotisation de solidarité ( le Comité s' y oppose ) et ne parle nulle part de la liaison au bien-être .
| Het verslag vermeldt echter duidelijk de afschaffing van de solidariteitsbijdrage ( het Comité is daartegen gekant ) en nergens is er sprake van welvaartvastheid .
|
| Par contre , la question du financement de cette mesure demeure .
| Er blijven echter vragen over de financiering van deze maatregelen bestaan .
|
| Par contre , les prélèvements restent identiques pour ceux qui bénéficient d' un montant mensuel brut supérieur ou égal à 2.075,01 EUR pour un pensionné isolé et à 2.398,96 EUR pour un pensionné avec charge de famille .
| De inhoudingen blijven echter ongewijzigd voor de personen die een maandelijks bruto bedrag ontvangen dat hoger of gelijk aan 2.075,01 EUR is voor een alleenstaande gepensioneerde en 2.398,96 EUR voor een gepensioneerde met gezinslast .
|
| Aujourd'hui par contre , grâce entre autres au processus de sensibilisation , cela se concrétise .
| Momenteel wordt dit echter geconcretiseerd , onder andere dankzij het bewustmakingsproces .
|
| Avant même que son mariage avec Jean n' ait été annulé par le Pape , elle épousa le frère du roi d' Angleterre , Henri V . Pourtant celui-ci ne lui fut d' aucun secours dans sa lutte contre son oncle , Jean de Bavière , soutenu par le comte de Flandre .
| Nog voordat haar huwelijk door de paus nietig kon worden verklaard , trouwde ze met de broer van de Engelse koning , Hendrik V.
Die bracht haar echter niet veel hulp in de strijd tegen haar oom Jan van Beieren , die door de graaf van Vlaanderen werd gesteund .
|
| Sous la présidence , d'abord , de la Française Simone Veil , ancienne ministre libérale de la Santé , les députés belges à Strasbourg purent s' exprimer durant cette première législature sur des sujets divers , aussi importants que la lutte contre le chômage et la récession économique , le développement régional , la politique de l' énergie , la protection de la qualité de la vie , voire la situation internationale et les zones de tension dans le monde .
| Tijdens de eerste legislatuur , onder het voorzitterschap van liberale Simone Veil , voormalig Frans minister van Volksgezondheid , konden de volksvertegenwoordigers in Straatsburg hun mening kwijt over zeer uiteenlopende onderwerpen .
Hun mening was echter niet bindend .
|
| D' autres , par contre , se font les irréductibles avocats de Strasbourg , car ils considèrent la ville comme un symbole de la réconciliation franco-allemande qu' il faut garder .
| Anderen zullen echter blijven pleiten voor Straatsburg , omdat ze de stad zien als een symbool van de Frans-Duitse verzoening , dat moet worden behouden .
|
| La trajectoire de Willy De Clercq présente par contre une constance assez remarquable .
| Het parcours van De Clercq echter bleef opmerkelijk constant .
|
| Mais il est affaibli par la deuxième guerre maritime contre la Hollande .
Il ne dispose pas de l' autorité nécessaire pour imposer ses vues .
| Verzwakt door de Tweede Zeeoorlog tegen Holland beschikt hij echter niet over voldoende gezag om zijn visie door te drukken .
|
