| fr | nl |
|---|
| Dans le cadre de la Conférence Intergouvernementale à Rome , nous entendons , à partir du 4 octobre , traduire les résultats de la Convention que nous avons nous-mêmes initiée à Laeken il y a deux ans .
| Vanaf 4 oktober , in Rome , willen we de resultaten van de Conventie , die wij zelf op gang hebben gebracht in Laken twee jaar geleden , vertalen op de Intergouvernementele Conferentie .
|
| La même démarche a par ailleurs été initiée au niveau de l' application informatique utilisée par les greffes des juges de la jeunesse .
| Hetzelfde proces werd trouwens op gang gebracht voor de computerapplicaties gebruikt door de griffies van de jeugdrechtbanken .
|
| Dans ce dernier cas , le cortex préfrontal remplit un rôle capital : il donne une coloration et une tonalité à l' émotion ( la peur en l' occurrence ) , et ce à partir des informations que lui transmettent notamment l' amygdale et la mémoire ; sur cette base , il initie ensuite un comportement qui se veut adapté à la situation .
| In dat laatste geval speelt de prefrontale cortex een cruciale rol : ze geeft kleur en tonaliteit aan de emotie ( in casu de schrik ) , en dat op grond van informatie die ze krijgt van de amygdala en het geheugen .
Op grond daarvan zet ze een gedrag in gang dat aangepast is aan de situatie .
|
| Salvatore Campanella : Les zones perceptives et l' amygdale interviendraient dans la détection rapide de l' événement menaçant et la focalisation de l' attention sur le danger ; les régions hippocampiques et para hippocampiques procéderaient au rappel de souvenirs d' expériences antérieures ; à partir des données disponibles , le cortex préfrontal élaborerait une réponse comportementale adaptée et l' initierait ; le cortex cingulaire antérieur modulerait cette réponse en fonction de l' environnement et de
| De hippocampus en de parahippocampische regio zouden herinneringen aan vroegere ervaringen ophalen .
Uitgaande van de beschikbare gegevens zou de prefrontale cortex een gepast gedrag uitwerken en in gang zetten .
|
| Initié en 1971 par le neurologue écossais J.B. Brierley et ses collègues , un troisième courant , minoritaire , a essaimé vers les Etats-Unis , puis l' Europe .
| In 1971 werd door de Schotse neuroloog J.B. Brierley et al. een derde stroming in gang gezet , een minderheidsstroming die overgewaaid is naar de Verenigde Staten en daarna naar Europa .
|
