| fr | nl |
|---|
| Le triple M évoque aussi curieusement la loi de 1999 sur la protection du milieu marin ( Marien Milieu - Milieu Marin ) à laquelle on se réfère populairement par le même acronyme .
| De drievoudige M roept tevens het beeld op van de wet van 1999 ter bescherming van het mariene milieu ( Marien Milieu - Milieu Marin ) waarnaar regelmatig wordt verwezen met hetzelfde acroniem .
|
| Le slogan de Bosch Des technologies pour la vie se réfère à tous les produits et technologies qui rendent la vie plus facile , plus sûre et plus écologique .
| De Bosch-slogan Technologie voor het leven verwijst naar alle producten en technologieën die het leven makkelijker , veiliger en milieuvriendelijker maken .
|
| Référence au contrat : chaque partie de rapport indiquera clairement à quelle partie et quel( s ) engagement( s ) du contrat d' administration elle se réfère
| Referentie naar de overeenkomst : elk deel van het verslag zal duidelijk vermelden naar welk deel en naar welke verbintenis(sen) van de bestuursovereenkomst het verwijst .
|
| L' Office souligne également qu' une adaptation des lois coordonnées de l' INAMI en vue de se référer au statut médical ou médico-social des enfants plutôt qu' aux paiements pour l' octroi du MAF permettrait de communiquer les données via le flux handichild , comme c' est le cas du statut BIM et des maladies chroniques .
| De Rijksdienst wijst er tevens op dat een aanpassing van de gecoördineerde wetten van het RIZIV om te verwijzen naar het medisch statuut of medisch-sociaal statuut van de kinderen , eerder dan naar de uitbetalingen voor de toekenning van de MAF , het mogelijk zou maken de gegevens via de Handichild-stroom mede te delen , zoals dit het geval is voor het RVV-statuut en voor het statuut van chronische ziekten .
|
| Pour de plus amples informations sur les réalisations concrètes de la Sûreté de l' État en 2004 , veuillez vous référer au rapport annuel de ce service .
| Voor meer informatie over de concrete verwezenlijkingen van de Veiligheid van de Staat in 2004 verwijzen wij naar het Jaarverslag van deze dienst .
|
| M. de Donnea , député , s' est référé au régime existant dans la Région de Bruxelles-Capitale , où la population appartient en majorité à la communauté linguistique francophone et où des moyens spéciaux sont alloués aux communes , à charge de l' État fédéral , lorsque le Collège des bourgmestre et échevins comprend un échevin du groupe linguistique néerlandophone .
| Kamerlid de Donnea verwees naar de regeling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest , waar de meerderheid van de bevolking tot de Franstalige taalgemeenschap behoort , en waar aan de gemeenten bijzondere middelen ten laste van de federale overheid worden toebedeeld wanneer het College van burgemeester en schepenen is samengesteld uit een schepen die tot de Nederlandstalige taalgroep behoort .
|
| Pour la mise en oeuvre de ce principe , on se référera aux dispositions relatives aux accidents du travail dans le régime des travailleurs salariés .
| Voor de uitvoering van dit beginsel zij verwezen naar de bepalingen inzake arbeidsongevallen van werknemers .
|
| Pour la mise en oeuvre de ce principe , on se référera aux dispositions relatives aux maladies professionnelles dans le régime des travailleurs salariés .
| Voor de uitvoering van dit beginsel zij verwezen naar de bepalingen inzake beroepsziekten van werknemers .
|
| La forme masculine réfère aux hommes comme aux femmes .
| De mannelijke vorm verwijst in dit decreet zowel naar mannen als naar vrouwen . .
|
| Il faut se dire que ce vocable se réfère à la province néerlandaise de Hollande ( actuellement les provinces de Hollande-Septentrionale et de HollandeMéridionale ) .
| Maar die aanduiding verwijst in feite naar de Nederlandse provincie Holland ( nu de provincies Noord- en Zuid-Holland ) .
|
