| fr | nl |
|---|
| Si une odeur de neuf - normale - se manifeste , diluez 2 tasses de vinaigre dans 6 tasses d' eau , faites passer cette eau vinaigrée dans la cafetière puis faites passer à nouveau , deux fois , l' équivalent de 8 tasses d' eau dans la cafetière .
| Soms ruikt het apparaat nog een beetje ,, nieuw , dit is echter niet schadelijk .
Laat in dat geval een azijnoplossing doorlopen ( 2 kopjes azijn op 6 kopjes water ) en daarna tweemaal 8 kopjes water .
|
| Si nécessaire , vous pouvez incliner l' appareil pour faciliter son déplacement .
Avant , retirez l' eau se trouvant dans le réservoir interne en sortant le tube d' évacuation d' eau de son logement et en retirant le bouchon , Fig . 7 , pour évacuer l' eau générée .
| In het geval dat het nodig is het apparaat te doen hellen voor het transport ervan , moet eerst het water dat zich in het interne depot bevindt , geloosd worden door de afvoerslang uit zijn opbergplaats te halen en de dop te verwijderen , figuur 7 , om het water af te voeren .
|
| Vérifiez que le réservoir est placé correctement dans l' appareil ( si ce n' est pas le cas le symbole s' affichera sur l' écran et vous préviendra ) , de même que le bouchon C , Fig . 2 , afin d' éviter que l' eau puisse s' écouler à l' extérieur et mouiller la surface d' appui
| Verifieer dat het depot goed op zijn plaats staat ( als dit niet het geval is , zal het symbool op het scherm u waarschuwen ) zoals ook de dop C , fig. 2 om te voorkomen dat het water naar buiten kan lopen en zo de steunoppervlakte nat zou maken .
|
| Si , pendant la programmation / réglage de l' heure de votre appareil , vous passez plus de 10 secondes à effectuer l' opération suivante , l' écran reviendra automatiquement au menu principal et affichera les fonctions déterminées par défaut en sortie d' usine ou , si ce n' est pas la première fois que vous programmez la minuterie , les dernières fonctions que vous aurez utilisées .
| In geval gedurende de programmering het apparaat meer dan 10 seconden nodig heeft om de volgende handeling uit te voeren , zal het scherm automatisch teruggaan naar het hoofdmenu en zal men de functies zien die default bij het verlaten van de fabriek geprogrammeerd waren of in het geval dat het niet de eerste keer is dat u de tijdopnemer programmeert , de laatste functies die u gebruikt had .
|
| Si la connexion est réalisée à travers une fiche male ( respectant l' intensité de l' appareil ) , cet interrupteur n' est pas nécessaire s' il est accessible à l' utilisateur et s' il est connecté à la terre .
| Dat is niet nodig in geval van aansluiting via een stopcontact ( dat voldoet aan de intensiteit van het apparaat ) indien dit bereikbaar is voor de gebruiker en aangesloten is op aarding .
|
| Comme si souvent , Robert Bosch s' empare de quelque chose qui n' est pas encore tout à fait au point et le perfectionne de manière à pouvoir le produire en série .
| Zoals zo vaak ziet Bosch de spectaculaire mogelijkheden in een uitvinding die nog niet rijp is voor de markt .
Hij perfectioneert , in dit geval , de servorem zodanig dat ze snel in serie kan worden gefabriceerd .
|
