| fr | nl |
|---|
| Des adaptations structurelles de l' organisation institutionnelle et spatiale de la politique urbaine s' imposent à trois niveaux étroitement liés : le niveau territorial , électoral et fiscal .
| Daarom zijn structurele aanpassingen van de institutionele en ruimtelijke organisatie van de stedelijke politiek nodig op drie met elkaar verweven domeinen : territoriaal , electoraal en fiscaal .
|
| Axe 2 Cohésion territoriale
| As 2 Ruimtelijke samenhang
|
| Trop d' aspects de l' économie urbaine sont trop différents pour les regrouper dans une politique générique : les caractéristiques spécifiques du portefeuille économique , les réseaux locaux et les liaisons locales avec l' économie mondiale , la réalité duale du marché du travail , l' aménagement territorial du tissu urbain , la concrétisation de l' entrepreneuriat urbain .
| Vele aspecten van de stedelijke economie zijn te verschillend om ze te vatten in generiek beleid : de specifieke kenmerken van de economische portefeuille , de lokale netwerken en de lokale bindingen met de mondiale economie , de duale realiteit van de arbeidsmarkt , de ruimtelijke inrichting van het stedelijke weefsel , de invulling van het stedelijke ondernemerschap .
|
| Cohésion territoriale
| Ruimtelijke samenhang
|
| Nous examinons à présent le renforcement de la cohésion territoriale dans la ville trame .
| Hier gaan we in op het versterken van de ruimtelijke samenhang in de rasterstad .
|
| Pour s' en assurer , les autorités fédérales ont mis en place une législation soucieuse de la protection du milieu marin et elles procèdent à une planification spatiale de la mer territoriale et du plateau continental qui est destinée à prévenir les conflits entre les différents usages que l' on peut faire des ressources marines .
| De federale autoriteiten hebben daarom een wetgeving opgesteld die zorg moet dragen voor de bescherming van het mariene milieu en voorts wordt gewerkt aan een plan voor ruimtelijke ordening in het territoriale zeegebied en de EEZ .
Deze planning heeft als doel conflicten te voorkomen tussen de verschillende zeeactiviteiten die gebruik maken van de mariene rijkdommen .
|
| D' après une étude du Bureau du plan territorial néerlandais , de plus en plus de magasins disparaîtront dans le centre-ville au cours des prochaines années , parce qu' ils sont fréquentés par moins de clients en raison de l' e -shopping .
| Volgens een studie van het Nederlandse Ruimtelijk Planbureau zullen de komende jaren steeds meer winkels in de binnenstad verdwijnen , omdat er door het e-shoppen minder klanten over de vloer komen .
|
