| fr | nl |
|---|
| Vous pouvez consulter les cartes des propositions en cours et précédentes dans notre Atlas
| Kaarten van huidige en vroegere projectvoorstellen zijn beschikbaar in de Atlas .
|
| Pour le pécule de vacances avant le 1er janvier 2007 , les dispositions précédentes ( donc un pécule de vacances de sortie égal à 8% du simple pécule de vacances et 7,34% du double pécule de vacances restent d' application , sans cotisation de sécurité sociale sur le simple pécule de vacances et , sur le double pécule de vacances , une retenue de 13,07% sur 6,80% et 0,54% exonérés ) restent applicables .
| Voor het vakantiegeld vóór 1 januari 2007 blijven de vroegere bepalingen ( dus een vertrekvakantiegeld gelijk aan 8 % enkel vakantiegeld en 7,34 % dubbel vakantiegeld van toepassing , met geen sociale zekerheidsbijdragen op het enkel vakantiegeld en op het dubbel vakantiegeld de inhouding van 13,07 % op 6,80 % en 0,54 % vrijgesteld ) van kracht .
|
| Qu' est -ce qui distinguait ce groupe de territoires d' autres ensembles formés , de temps à autre , par les ducs ou comtes précédents ?
| Was er iets dat die verenigde grondgebieden onderscheidde van andere landengroepen die van tijd tot tijd door vroegere hertogen en graven waren samengevoegd ?
|
| Dans des études précédentes réalisées avec ce bêta-bloquant , aussi bien dans l' hypertension que dans l' insuffisance cardiaque , on avait observé une très bonne tolérance du nébivolol , et ce , vraisemblablement du fait de cet effet vasodilatateur .
| In vroeger onderzoek met deze bèta-blokker , zowel bij hypertensie als bij hartfalen , werd een zeer goede tolerantie van nebivolol waargenomen en dit vermoedelijk secundair aan dit vasodilaterend effect .
|
| Il ressort d' une étude précédente réalisée auprès d' hommes infertiles que l' association d' un traitement classique à un anti-oxydant oral et à de l' huile de poisson , provoque une diminution des ROS et de la quantité de 8-OH-2-dG dans les spermatozoïdes .
| Uit vroeger onderzoek bij infertiele mannen blijkt dat de combinatie van een klassieke behandeling , orale anti-oxidantia en visolie de ROS en de hoeveelheid 8-OH-2-dG in de spermatozoa vermindert .
|
| On retrouve des chiffres avoisinant ceux des précédentes études ; une sensibilité de 71 à 100 % pour la RMN versus 32 à 42 % pour la mammographie seule .
| De cijfers zijn vergelijkbaar met die van vroegere studies : gevoeligheid van MRI 71 tot 100 % versus 32 tot 42 % met een mammografie .
|
| Alechinsky est bien représenté par trois grandes encres su papier marouflé dont Rouge lavé et Bleu méthyle de 1978 possèdent ces franges marginales dérivées de son travail précédent .
| Alechinsky is goed vertegenwoordigd met drie grote inkttekeningen op gemaroufleerd papier .
Gewassen Rood en Methyleenblauw zijn zoals zijn vroegere werken omrand met versierde boorden .
|
| Un travailleur indépendant reconnu incapable de travailler pouvait déjà reprendre , moyennant l' autorisation préalable du médecin-conseil pour une période maximale de six mois , une activité professionnelle autre que son activité indépendante précédente .
| Een arbeidsongeschikt erkende zelfstandige kon reeds met de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer voor een maximumperiode van zes maanden een andere beroepsactiviteit hervatten dan zijn vroegere zelfstandige activiteit .
|
| Un titulaire pouvait également déjà progressivement reprendre sa précédente activité indépendante moyennant l' autorisation préalable du médecin-conseil ( ce qui n' est pas possible au cours du premier mois de l' incapacité de travail ) .
| Een gerechtigde kon ook reeds zijn vroegere zelfstandige activiteit geleidelijk aan hervatten met de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer ( dit is niet mogelijk tijdens de eerste maand van arbeidsongeschiktheid ) .
|
| Étant donné qu' un titulaire indépendant souhaite généralement reprendre sa précédente activité indépendante , la condition du reclassement pose un problème :
| Aangezien een zelfstandige gerechtigde veelal zijn vroegere zelfstandige activiteit wenst te hervatten , stelt de vereiste van herklassering een probleem :
|
