| fr | nl |
|---|
| Dans l' étude XPRESS , pendant la période de 28 jours ( J0 à 28 ) , les taux d' événements hémorragiques graves étaient concordants avec ceux observés dans les études précédentes .
| In de XPRESS studie was de mate van ernstige bloedingen in overeenstemming met de ernstige bloedingen die zijn waargenomen in voorgaande studies gedurende een 28 daagse onderzoeksperiode ( dagen - 28 ) .
|
| Dans l' étude XPRESS , pendant la période de 28 jours ( J0 à 28 ) , les taux d' événements hémorragiques graves étaient concordants avec ceux observés dans les études précédentes .
| In de XPRESS-studie was de mate van ernstige bloedingen in overeenstemming met de ernstige bloedingen die zijn waargenomen in voorgaande studies gedurende een 28 daagse onderzoeksperiode ( dagen - 28 ) .
|
| Au début d' un nouveau cycle , les ajustements de dose s' appuieront sur la numération-formule sanguine au nadir et la toxicité non hématologique maximale observées au cours du cycle précédent .
| Dosisaanpassingen aan het begin van een volgende cyclus dienen te zijn gebaseerd op de laagste hematologische waarden of de maximale niet-hematologische toxiciteit van de voorgaande behandelingscyclus .
|
| Dans le secteur privé , l' employé bénéficie légalement au maximum de quatre semaines de vacances de cinq jours ou de six jours suivant qu' il est occupé dans un régime de travail hebdomadaire réparti sur cinq ou six jours semaine et pour autant qu' il ait été occupé dans un régime de travail à temps plein durant l' année précédent .
| In de privésector heeft de bediende wettelijk recht op maximum vier weken vakantie van vijf dagen of van zes dagen naargelang hij tewerkgesteld is in een wekelijkse werktijdregeling gespreid over vijf of zes dagen per week en voor zover hij tewerkgesteld was volgens een voltijdse werktijdregeling tijdens het voorgaande jaar .
|
| L' inventaire et l' analyse des déplacements , l' analyse de l' accessibilité et la description des améliorations de la mobilité déjà réalisées au cours des années précédentes sont à présent finalisées .
| De inventaris en de analyse van de verplaatsingen , de analyse van de toegankelijkheid en de beschrijving van de verbeteringen op het vlak van mobiliteit die in de loop van de twee voorgaande jaren reeds zijn uitgevoerd , worden momenteel afgewerkt .
|
| Au 1er juillet de chaque année , l' O.N.S.S. calculait en faveur de chaque employeur concerné un crédit égal à 11,50% du montant des cotisations de sécurité sociale ( tant patronales que personnelles ) et des cotisations destinées au régime des maladies professionnelles dont il était redevable pour chacun des quatre trimestres de l' année civile précédente .
| Op 1 juli van elk jaar berekende de RSZ ten voordele van elke betrokken werkgever een credit dat gelijk is aan 11,50 % van het bedrag van de socialezekerheidsbijdragen ( zowel de werkgeversbijdragen als de persoonlijke bijdragen ) en van de bijdragen bestemd voor het stelsel van de beroepsziekten , die hij verschuldigd was voor elk van de vier kwartalen van het voorgaande kalenderjaar .
|
| Ce chapitre donne un aperçu des différents éléments utilisés au cours des étapes précédentes de planification et de replanification .
| Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de verschillende elementen , gebuikt tijdens de voorgaande stappen van plannen en herplannen .
|
| Dans les cas visés par les deux alinéas précédents , l' article 11 n' est pas applicable .
| In de gevallen , bedoeld in de twee voorgaande leden , is artikel 11 niet van toepassing .
|
| Grâce à une prise de conscience générale , la situation semble avoir été maîtrisée dans la mesure où les dépenses de 2005 , soit 6623921,77 € , se sont révélées inférieures à celles de l' année précédente .
| Als gevolg van een algemene bewustwording schijnt de situatie nu onder controle aangezien de uitgaven voor 2005 ( 6 623 921,77 euro ) lager bleken dan die voor het voorgaande jaar .
|
