| fr | nl |
|---|
| Elle a des répercussions importantes sur la qualité de vie de la personne qui en est atteinte mais également sur celle de son entourage et de ses proches .
| Ze heeft belangrijke gevolgen voor de levenskwaliteit van de persoon die erdoor getroffen is , maar ook voor die van zijn naaste omgeving .
|
| Ce circuit de soins doit permettre une prise en charge spécifique , adéquate et efficiente , favorisant l' autonomie des personnes atteintes de démence en fonction de leur degré de dépendance mais aussi en tenant compte des souhaits de la personne et des besoins des proches , en particulier de l' aidant principal .
| Dit zorgcircuit moet een specifieke , aangepaste en doeltreffende verzorging mogelijk maken , waarbij de zelfredzaamheid van de personen met dementie wordt bevorderd in functie van hun afhankelijkheidsgraad en waarbij tevens rekening wordt gehouden met de wensen van de persoon en de behoeften van de naaste omgeving en in het bijzonder van de hoofdmantelzorger .
|
| Le soutien de la personne atteinte de démence et de ses proches est primordial .
| De ondersteuning van de persoon met dementie en zijn naaste omgeving is uiterst belangrijk .
|
| Pour assurer la qualité de vie de la personne atteinte de démence et de ses proches , un programme d' accompagnement à domicile doit être élaboré .
| Om de levenskwaliteit van de persoon met dementie en zijn naaste omgeving te garanderen , moet een thuisbegeleidingsprogramma worden uitgewerkt .
|
| Les personnes jeunes atteintes de démence ( -65 ans ) et leurs proches doivent pouvoir être accompagnées , soignées et accueillies dans les structures et institutions ayant acquis une expertise dans le domaine de la démence sans critère d' âge .
| Jonge personen met dementie ( jonger dan 65 jaar ) en hun naaste omgeving moeten kunnen begeleid , verzorgd en opgevangen worden in de structuren en instellingen die een expertise verworven hebben in het domein van de dementie , zonder leeftijdscriterium .
|
| Les axes prioritaires d' un programme de soutien aux malades et à leurs proches sont les suivants :
| De prioriteiten van een programma voor de ondersteuning van de zieken en hun naaste omgeving zijn de volgende :
|
| Tant les chercheurs , dont les demandes sont de plus en plus précises , que les membres des familles des victimes qui demandent directement des informations à propos de leurs proches , le sollicitent .
| Zowel de onderzoekers , wier aanvragen steeds preciezer worden , als de familieleden van slachtoffers die rechtstreeks informatie in verband met hun naaste familieleden vragen , maken daarvan gebruik .
|
| Prévenu de son absence par les infirmières de service , M. Révelli questionne les pensionnaires proches : Et vous , Antoine , vous n' avez rien vu ?
| Meneer Révelli , door de dienstdoende verpleegsters op de hoogte gebracht van zijn absentie , doet navraag bij zijn naaste medebewoners : ' En Antoine , jou is niets opgevallen ? '
|
| Outre quelques proches de Willy De Clercq , nous avons rencontré , sans exception , tous les Premiers ministres encore en vie avec lesquels il a gouverné à partir des années 60 .
| Behalve met die naaste familie sprak ik ook met alle nog in leven zijnde eerste ministers in wier regering De Clercq sinds de jaren zestig minister was .
|
| Michel partage 26 bonniers de terre entre quatre parents proches et huit communautés religieuses .
| Michiel verdeelt 26 bunder grond onder vier naaste verwanten en acht religieuze gemeenschappen .
|
