| fr | nl |
|---|
| Les prisonniers furent relâchés , mais les villes flamandes se virent imposer une énorme amende .
Une fois encore elles furent menacées d' interdiction et les Flandres wallonnes , Lille , Douai et Béthune furent finalement cédées à la couronne de France .
| In Frankrijk werden de gevangenen vrijgelaten .
Maar er werd de Vlaamse steden een aanzienlijke boete opgelegd , ze werden met een interdict bedreigd en ten slotte werden Waals-Vlaanderen , Rijsel , Dowaai en Béthune aan de Franse kroon afgestaan .
|
| Robert , tourmenté par ses difficultés avec les villes comme avec ses fils , finit par accepter les conditions de paix : les Flandres wallonnes furent cédées à la couronne de France , mais le reste de la Flandre échappait au piège .
| Robrecht , die grote problemen had met zijn steden en met zijn zoons , aanvaardde ten slotte de voorwaarden van het vredesverdrag : Waals-Vlaanderen werd afgestaan aan de Franse kroon , maar de rest van Vlaanderen was aan het Franse web ontsnapt .
|
| Il pourra être enterré dans l' église du Coudenberg , mais le prévôt doit céder l' offrande intégrale à Sainte-Gudule .
| Hij mag wel begraven worden in de Koudenbergkerk , maar de proost moet het offerandegeld integraal afstaan aan Sint-Goedele .
|
| Le 12 mars , un accord est conclu avec l' abbaye qui cède une bande de son jardin , large de quatre pieds et longue de cinquante pieds .
| Op 12 maart wordt er een overeenkomst gesloten , waarin de abdij een strook van haar tuin afstaat , vier voet breed en vijftig voet lang .
|
| 1° un remembrement lors duquel au moins une parcelle ou partie de parcelle a été cédée , qui a résulté en une superficie réduite ;
| 1 ° een ruilverkaveling waarbij ten minste één perceel of een deel van een perceel werd afgestaan en vervolgens minder oppervlakte werd verkregen uit de ruiloperatie ;
|
| Coûts d' appareillage , d' équipement , de terrains et bâtiments utilisés exclusivement et en permanence ( sauf si cédés sur une base commerciale ) pour la recherche .
| Kosten van apparatuur , uitrusting , land en gebouwen die uitsluitend en permanent ( behalve indien ze op commerciële basis worden afgestaan ) voor onderzoek worden gebruikt .
|
| ALI BOUSSABOUN ( 27 ans ) est cédé par Feyenoord au FC Utrecht .
| Ali Boussaboun ( 27 ) werd door Feyenoord afgestaan aan FC Utrecht .
|
| Mon enquête le confirme : le fondateur qui cède plus de parts pour attirer codirigeants et investisseurs , crée une entreprise d' une valeur plus importante .
| Mijn onderzoek toont aan dat een oprichter die meer aandelen afstaat om mede-bestuurders en investeerders aan te trekken , een waardevollere onderneming uitbouwt dan iemand die minder aandelen verkoopt .
|
