| fr | nl |
|---|
| Le décommissionnement des avions par la Défense en décembre 2004 a marqué la fin d' une époque et le début d' une autre : l' avion qui avait été équipé pour la télédétection a été cédé à l' Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique ( IRScNB ) qui l' a fait remettre à neuf suivant les normes de l' aviation civile et l' exploite désormais comme avion d' Etat .
| Het uit omloop nemen van de vliegtuigen door Defensie in december 2004 leidde een nieuwe periode in : het vliegtuig , dat werd uitgerust voor teledetectie , werd overgedragen aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen ( KBIN ) die het toestel volledig vernieuwde naar de normen van de burgerluchtvaart en het nu exploiteert als een staatsvliegtuig .
|
| 1 . Le locataire qui n' installe pas lui-même dans le bien qu' il loue sa résidence principale ne peut céder son bail à une autre personne qui y installerait sa résidence principale .
| 1. De huurder die het goed niet tot zijn eigen hoofdverblijfplaats bestemt , kan de huurovereenkomst niet overdragen aan een andere persoon die het goed tot zijn hoofdverblijfplaats zou bestemmen .
|
| 2 . Le locataire qui occupe le bien qu' il loue à titre de résidence principale ne peut céder son bail à une autre personne , sauf si le bailleur autorise cette cession au préalable et par écrit .
| 2. De huurder die het goed dat hij huurt als hoofdverblijfplaats bewoont kan zijn huurovereenkomst niet aan een andere persoon overdragen , behalve indien de verhuurder deze overdracht vooraf en schriftelijk toelaat .
|
| Si le locataire cède son bail en violant cette interdiction , il sera responsable des conséquences qui en résultent et s' expose notamment à devoir payer des dommages et intérêts au cessionnaire ( c'est-à-dire au nouveau locataire ) et au bailleur qui auraient subi un dommage du fait de cette irrégularité .
| Indien de huurder zijn huurovereenkomst overdraagt in strijd met dit verbod zal hij verantwoordelijk zijn voor de gevolgen die eruit voortvloeien en loopt hij het risico onder meer schadevergoeding en interesten te moeten betalen aan de overnemer ( d.w.z. de nieuwe huurder ) en aan de verhuurder , die omwille van deze onregelmatigheid een nade zouden hebben geleden .
|
| - soit céder l' arme à une personne autorisée à la détenir ;
| - ofwel het wapen overdragen aan een persoon die gerechtigd is het te bezitten ;
|
| - soit céder l' arme à une personne agrée ( armurier , collectionneur ) ;
| - ofwel het wapen overdragen aan een erkend persoon ( wapenhandelaar , verzamelaar ) ;
|
| Si vous ne désirez plus garder l' arme ou si vous ne pouvez plus obtenir le renouvellement de votre autorisation selon les nouvelles conditions , il va de soi que vous pouvez également faire neutraliser l' arme , la céder à une personne autorisée à la détenir ou en faire abandon auprès de la police locale de votre résidence .
| Als u het wapen niet meer wenst te behouden of niet in aanmerking komt voor de vernieuwing van uw vergunning volgens de nieuwe voorwaarden , kan u het wapen ook laten neutraliseren , het overdragen aan een persoon die gerechtigd is het te bezitten of er afstand van doen bij de lokale politie van uw verblijfplaats .
|
| Il va de soi que vous pouvez également faire neutraliser l' arme , la céder à une personne autorisée à la détenir ou en faire abandon auprès de la police locale de votre résidence .
| Uiteraard kan u het wapen ook laten neutraliseren , het overdragen aan een persoon die gerechtigd is het te bezitten of er afstand van doen bij de lokale politie van uw verblijfplaats .
|
| Les bâtiments des frères sachets sont cédés aux frères de l' hôpital Saint-Nicolas qui héritent aussi de leur nom .
| De gebouwen van de zakbroeders worden overgedragen aan de broeders van het Sint-Niklaasgasthuis , die ook hun naam erven .
|
