| fr | nl |
|---|
| Ces campagnes , coûteuses , fournissent la vérité - mer mais ne permettent pas de donner une vue complète de la situation à l' échelle spatiale , puisque les mesures ne sont effectuées qu' en un nombre limité de points , et que chaque mesure est effectuée à un moment différent .
| Dergelijke , overigens dure campagnes leveren wel accurate informatie op , maar geven geen totaalbeeld van de toestand .
De metingen gebeuren namelijk op een beperkt aantal punten en elke meting vindt bovendien op een ander tijdstip plaats .
|
| L' intensité de la lumière pour chaque point de l' image est représentée par un niveau de gris : noir ou foncé pour les faibles intensités , clair ou blanc pour les fortes .
| De lichtsterkte voor elk punt op het beeld wordt weergegeven door een grijsschakering : zwart of donker voor de zwakke lichtsterkten , licht of wit voor de sterke .
|
| Si vous tournez l' interrupteur du foyer de sorte que le point situe sur l' interrupteur et celui situe sur le bandeau de commande concordent , la flamme disparait et le foyer s' éteint .
| Wanneer u de kookzoneknop zodanig draait dat de punt op de knop tegen de punt op het bedieningspaneel staat , gaat de vlam uit en is de kookzone uitgeschakeld .
|
| Réglez suivant la description aux points là 3 .
| Stel in zoals in punt 1 tot 3 beschreven .
|
| Réglez comme décrit aux points 1 à 3 .
| Stel in volgens de beschrijving bij punt 1 tot 3 .
|
| Si aucun four n' est installé sous la plaque , il faut monter soit un support intermédiaire pouvant être acheté à notre Service après-vente soit une étagère en bois en laissant une distance d' au moins 10 mm depuis le point le plus bas de la table de cuisson .
| Indien onder de plaat geen oven geïnstalleerd is , dient ofwel een tussensteun ingebouwd te worden , die verkrijgbaar is bij onze Technische Dienst , ofwel een houten plank , waarbij een ruimte gelaten wordt van minimum 10 mm vanaf het laagste punt van de kookplaat .
|
| Sur les modèles sans voyant sur le bandeau , rajoutez du sel dès que le point coloré situé dans le couvercle du réservoir de sel 24 n' est plus visible .
| Bij modellen zonder indicatie in het bedieningspaneel moet zout worden bijgevuld als de gekleurde punt in het deksel van het zoutreservoir 24 niet meer zichtbaar is .
|
| Les étiquettes doivent permettre la mise au point d' une méthode de recherche et de replacement .
| De etiketten moeten toelaten een methode van terugzoeken en terugplaatsen op punt te stellen .
|
