| fr | nl |
|---|
| S' il se coince , sortez -le entièrement puis laissez -le s' enrouler à nouveau .
| Wanneer het snoer klem komt te zitten , het snoer geheel uittrekken en opnieuw laten opwikkelen .
|
| Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés .
| Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen .
|
| La Flandre allait finalement tomber sous la coupe de la famille royale française et ce fut le cas , mais elle tomba entre les mains de la branche cadette et , au lieu d' être fermement soumise à la couronne de France , elle devint la pierre angulaire d' une dynastie entièrement nouvelle aux Pays-Bas , celle des ducs de Bourgogne .
| En dat gebeurde ook .
Maar Vlaanderen viel in de handen van de jongere tak van de Valois en werd niet aan de Franse kroon gebonden , maar bleek de hoeksteen te zijn van een geheel nieuwe dynastie in de Nederlanden : het huis van Bourgondië .
|
| Charles fut déclaré majeur et semblait entièrement sous l' influence de ses conseillers bourguignons .
| Karel werd volwassen verklaard en leek nu geheel onder de invloed van zijn Bourgondische raadgevers te staan .
|
| En dépit de leurs principes de liberté et d' égalité , ces gou-vernements avaient créé un Etat dominé par la police et la bourgeoisie , entièrement dépourvu de principes démocratiques .
| Ondanks al hun dogma's over vrijheid en gelijkheid waren ze er veeleer in geslaagd een politiestaat te stichten waarin de middenklasse overheerste en democratische beginselen in het geheel niet aan bod kwamen .
|
| Les écoles de l' Etat reçurent des subsides accrus et , à ce point de vue -là , le choix du père de famille n' était pas entièrement libre .
| Rijksscholen kregen meer subsidies dan katholieke scholen en daardoor was er geen sprake van een geheel vrije keuze van het gezinshoofd .
|
| Contrairement à la crypte de Sainte-Gudule , celle de Saint-Pierre est entièrement conservée . Elle daterait de la seconde moitié du XIe siècle .
| In tegenstelling tot de crypte van Sint-Michiel , is die van Sint-Pieter in zijn geheel bewaard gebleven .
Die zou dateren uit de tweede helft van de 11de eeuw .
|
| Si les aliments congelés ont été décongelés entièrement ou partiellement en raison p . ex . d' une coupure de courant , lorsqu' on actionne la touche SUPPRESSION ALARME , l' indicateur de température indique la température la plus élevée atteinte dans l' appareil lors de la coupure de courant .
| Als bijv. door langere stroomuitval de diepvriesproducten gedeeltelijk of geheel ontdooid zijn , geeft de temperatuurindicatie , als u toets WAARSCHUWING UIT indrukt , de warmste temperatuur aan , die de diepvriesproducten bij het terugkeren van de stroomverzorging hebben bereikt .
|
