| fr | nl |
|---|
| Traiter notamment la lentille de réception 17 avec le même soin avec lequel il faut traiter les lunettes ou la lentille d' un appareil photo .
| Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 17 met dezelfde zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld .
|
| Entre 1906 et 1908 , les contrats selon lesquels il avait initialement sous-traité la vente des produits Bosch en Allemagne , en France , en Belgique et en Grande-Bretagne vinrent à leur fin .
| Tussen 1906 en 1908 kwam er een einde aan de contracten waarmee hij aanvankelijk de verkoop van Bosch-producten in Duitsland , Frankrijk , België , Groot-Brittannië en de Verenigde Staten had uitbesteed .
|
| Un deuxième pilier derrière lequel la marque se profile depuis 2004 est le slogan Des technologies pour la vie .
| Een tweede pijler waarmee het merk zich sinds 2004 profileert is de slogan Technologie voor het leven .
|
| Un deuxième pilier avec lequel la marque se profile est le slogan Des technologies pour la vie .
| Een tweede pijler waarmee het merk zich profileert , is de slogan Technologie voor het leven .
|
| Chacun d' entre eux a fait l' objet d' un poster sur lequel on retrouvait l' engagement lui-même , un dessin humoristique le représentant , une explication concernant le pourquoi de l' engagement et des conseils d' éco-consommation .
| Ieder thema komt aan bod op een poster met de verbintenis zelf , een humoristische tekening waarmee het thema wordt afgebeeld , uitleg over de reden voor de verbintenis en aanbevelingen voor milieubewuste consumptie .
|
| La cellule DD vous invite à ( re )visionner le film avec lequel l' ancien vice-président américain Al Gore continue de sensibiliser le monde entier sur l' urgence environnementale qui menace le futur de notre planète et l' avenir de l' humanité .
| De cel DO nodigt u uit de film ( opnieuw ) te bekijken , waarmee de voormalige Amerikaanse vice-president Al Gore de ganse wereld verder blijft bewust maken over de dringende milieuzorg die we moeten dragen voor onze planeet en de toekomst van de mensheid .
|
| -- dans un pays avec lequel la Belgique a conclu un accord bilatéral ;
| - in een land waarmee België een bilaterale overeenkomst gesloten heeft ;
|
| Un travailleur indépendant est une personne qui travaille en toute autonomie , le cas échéant pour un donneur d' ordre envers lequel il n' est pas engagé dans les liens d' un contrat de travail ou d' un statut ( ex : fonction publique ) .
| Een zelfstandige is een persoon die volledig autonoom werkt , eventueel voor een opdrachtgever waarmee hij niet door een arbeidsovereenkomst of een statuut verbonden is ( bv. openbaar ambt )
|
| NoVo est le nom donné au processus de changement de culture d' entreprise par lequel le Service public fédéral Sécurité sociale s' adapte et se transforme pour répondre aux défis des années à venir .
| NoVo is de naam die werd gegeven aan de omslag van de bedrijfscultuur waarmee de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid zich aanpast en omvormt om een antwoord te bieden aan de uitdagingen van de komende jaren .
|
