| fr | nl |
|---|
| Pour l' exploitation , un Conseil d' administration a été créé avec la Régie et les différents occupants afin que le mess soit opérationnel dans les délais prévus .
| Voor de exploitatie ervan werd een Raad van Beheer opgericht met de Regie en de verschillende bezetters om ervoor te zorgen dat de mess tijdig operationeel zal zijn .
|
| En 2003 , le Groupe enregistrait encore une perte d' exploitation .
En 2004 , il a obtenu un résultat opérationnel bénéficiaire , avec un EBIT positif de 36,7 Mio € et un chiffre d' affaires de 2147,9 Mio € .
| Daar waar de Groep De Post in 2003 nog een operationeel verlies leed , werd hij opnieuw operationeel winstgevend in 2004 , met een positief EBIT van 36,7 Mio € en een omzet van 2147,9 Mio € .
|
| Cette nouvelle progression des résultats d' exploitation démontre que la santé de La Poste s' améliore .
| De nieuwe verbetering van de operationele resultaten wijst erop dat de gezondheid van De Post goed evolueert .
|
| La Poste a continué d' aller de l' avant en 2005 , et les résultats d' exploitation dépassent même notre objectif de l' année .
| De Post ging erop vooruit in 2005 , en inzake operationele resultaten kwamen we zelfs boven de doelstelling van het jaar uit .
|
| Il est clair que seul le résultat d' exploitation offre un aperçu fidèle de notre capacité bénéficiaire , et nous pouvons , dès lors , conclure avec conviction : mission accomplie .
| Het is duidelijk dat alleen het operationele resultaat een getrouwe weergave biedt van onze prestaties van het voorbije jaar , en dus mogen we besluiten met een overtuigd opdracht volbracht .
|
| L' année écoulée fut également positive parce que les nombreux efforts déployés ont livré des résultats encourageants : une augmentation du bénéfice d' exploitation et , surtout , une meilleure qualité des services offerts à nos clients .
| Het voorbije jaar was ook een goed jaar , omdat de vele inspanningen bemoedigende resultaten hebben opgeleverd : een stijging van de operationele winst , en vooral een betere kwaliteit van onze dienstverlening aan de klanten .
|
| 2005 a été marqué par une nouvelle amélioration de nos résultats d' exploitation et par la réussite de nos négociations dans le cadre du partenariat avec le Consortium Poste danoiseCVC .
| 2005 was natuurlijk het jaar van de verdere verbetering van onze operationele resultaten en de succesvolle onderhandelingen over een partnership met het Consortium Deense PostCVC .
|
