| fr | nl |
|---|
| Remarque : lors de la première utilisation ou si l' appareil est resté assez longtemps sans servir , le café de la première tasse n' a pas encore tout son arôme ; mieux vaut jeter le contenu de la première tasse .
| N.B. : Bij het eerste gebruik of wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt , heeft het eerste kopje koffie nog niet het volle aroma en dient daarom niet gedronken te worden .
|
| Il y a également risque lorsque l' appareil est éteint .
C' est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d' une interruption d' utilisation , il faut retirer la fiche .
| Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat , daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken .
|
| Lors de vos achats , vérifiez toujours le degré de fraîcheur des produits .
| Let er daarom altijd op dat u de levensmiddelen vers inkoopt .
|
| Du produit de rinçage répandu peut conduire à une formation excessive de mousse lors du processus de rinçage suivant , c' est pourquoi vous devez enlever le produit de rinçage répandu avec un chiffon .
| Gemorst spoelmiddel kan bij de volgende spoelbeurt tot overmatige schuimvorming leiden , daarom moet u het gemorste spoelmiddel met een doek verwijderen .
|
| Ces résultats suggèrent qu' il est préférable d' administrer Xigris à un stade précoce après l' apparition des premiers symptômes de la défaillance d' organe ; dès lors , il est recommandé d' administrer Xigris dans les 24 heures qui suivent l' apparition desdits symptômes .
| Uit de resultaten blijkt dat Xigris het beste snel na aanvang van het orgaanfalen wordt gegeven ; daarom wordt aanbevolen om Xigris toe te dienen binnen 24 uur na aanvang van het orgaanfalen .
|
| Dès lors , les services qui pourront effectivement être exécutés par l' adjudicataire seront repris dans un ou plusieurs bons de commande .
| Daarom zullen de diensten die daadwerkelijk door de opdrachtnemer zullen mogen worden uitgevoerd , worden opgenomen in één of meerdere bestelbons .
|
| Il a dès lors été décidé de publier les résultats des recherches dans un ouvrage consacré au même thème .
| Daarom werd besloten om de onderzoeksresultaten te publiceren in een boek rond hetzelfde thema .
|
| Dès lors , depuis quelques années déjà , la DG a entamé sa reconversion motivée par la prise de conscience de la valeur de ses archives et de la nécessité de les sauvegarder car elles font partie du patrimoine de la nation .
| Daarom is de DG al sinds enkele jaren bezig met een reconversie , stoelend op het besef van de waarde van haar archieven en de noodzaak om ze te bewaren als onderdeel van het moreel erfgoed van ons land .
|
| Ce dernier montant doit par contre être payé effectivement et est dès lors arrondi au cent le plus proche .
| Dit laatste bedrag dient daarentegen wel werkelijk te worden betaald en wordt daarom wel afgerond op de dichtstbijzijnde cent .
|
| Une circulaire a dès lors été rédigée afin de mettre la procédure disciplinaire à l' égard des détenus en conformité avec les exigences du Conseil d' État .
| Daarom werd een omzendbrief opgesteld om de tuchtprocedure tegen gedetineerden in overeenstemming te brengen met de eisen van de Raad van State .
|
