| fr | nl |
|---|
| Les appareils Bosch sont garantis conformément aux dispositions légales/nationales ( contre preuve d' achat : facture ou bordereau de livraison ) .
Cette garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses .
| Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen ( rekening of pakbon geldt als bewijs ) .
|
| Dispositions générales
| Algemene bepalingen
|
| Dispositions générales
| Algemene bepalingen
|
| Dispositions générales
| Algemene bepalingen
|
| Les appareils Bosch sont garantis conformément aux dispositions légales/nationales ( contre preuve d' achat : facture ou bordereau de livraison ) .
Cette garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses .
| Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen ( rekening of pakbon geldt als bewijs ) .
|
| * toutes les dispositions légales qui ont trait à n' importe quel produit figurant sur la liste d' inventaire , applicables à la date de publication du marché
| * alle wettelijke bepalingen die betrekking hebben op eender welk product dat in de inventarislijst voorkomt en die van toepassing zijn op de datum van de bekendmaking van de opdracht
|
| * tous les ajouts ultérieurs aux lois et arrêtés précités , en vigueur à la date de publication du marché , ainsi que toutes les dispositions du cahier spécial des charges pouvant contenir des ajouts et des modifications des lois et arrêtés précités et tous les documents auxquels le cahier spécial des charges fait référence
| * alle latere aanvullingen op voormelde wetten en besluiten , geldig op datum van de bekendmaking van de opdracht , alsook de bepalingen van het bestek die aanvullingen en wijzigingen kunnen inhouden van voormelde wetten en besluiten en alle andere documenten waarnaar het bestek verwijst
|
| B . Dispositions administratives
| B. Administratieve bepalingen
|
| Par l' introduction de l' offre , les conditions propres au prestataire de services ne sont plus applicables .
Elles ont remplacées par les dispositions de la législation en vigueur , du présent cahier spécial des charges et du contrat conclu après les négociations .
| Door het indienen van de offerte vervallen de eigen voorwaarden van de dienstverlener .
Zij worden vervangen door de bepalingen van de toepasselijke wetgeving , van dit bestek en van het contract dat na de onderhandelingen wordt afgesloten .
|
| s' engage sur ses biens meubles et immeubles à exécuter le marché décrit dans le présent cahier spécial des charges , conformément aux dispositions et conditions de ce cahier spécial des charges
| verbindt zich op zijn roerende en onroerende goederen tot de uitvoering , overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van voornoemd bestek , van de in dit bestek beschreven opdracht
|
