| nl | fr |
|---|
| Dit wetenschappelijke duiken is een manier waarop de wetenschapper zich op de plaats van zijn onderzoek zelf kan begeven en bijvoorbeeld de inzameling van gegevens rechtstreeks op het terrein kan organiseren of leiden .
| La plongée scientifique est un moyen qui permet au scientifique de pouvoir se rendre sur le site même de ses recherches et de pouvoir , par exemple , réaliser ou diriger la collecte de données directement sur le terrain .
|
| Na 15 jaar inspanning en aanwezigheid op het terrein kan terecht de vraag worden gesteld tot welke resultaten het programma voor toezicht vanuit de lucht inmiddels heeft geleid .
| Après 15 ans d' effort et de présence sur le terrain , quels sont les résultats de ce programme ?
|
| Het wordt regelmatig geëvalueerd door de teams op het terrein , aangezien de vraag naar verzorging en diensten tijdens het hele verloop van de ziekte evolueert .
| Il fera l' objet d' une évaluation régulière par les équipes de terrain car la demande en soins et services évolue tout au long de la maladie .
|
| In deze nota hebben we het de hele tijd gehad over de mogelijke rol van de Diensten- en expertisecentra voor dementie , met het oog op de bevordering van de samenwerking tussen de verschillende lokale structuren en om de mensen op het terrein goed te kunnen opleiden .
| Tout au long de cette note , nous avons évoqué le rôle que pourraient jouer des Centres de services et d' expertise sur la démence en vue de favoriser la collaboration entre les différentes structures locales et permettre une formation de qualité des acteurs de terrain .
|
| wijst erop dat bepaalde organisaties die lid zijn van het BDF ( VFG ) op het terrein actief zijn in het kader van projecten voor een betere levenskwaliteit van personen met een handicap in Bulgarije .
| insiste sur le fait que certaines organisations membres du BDF ( VFG ) sont actives sur le terrain au travers de projets visant l' amélioration de la qualité de vie des personnes andicapées en Bulgarie
|
| Mevr. Piraprez legt de nadruk op het feit dat het gaat om een pragmatische benadering in verhouding tot de realiteit op het terrein , aangevuld met de ervaring van het proefproject Protocol 2 .
| Mme Piraprez insiste sur le fait qu' il s' agit d' une approche pragmatique par rapport à la réalité du terrain et enrichie de l' expérience du projet pilote Protocole 2 .
|
| Het project van de DG is helemaal aan de werkelijkheid op het terrein van deze Gemeenschap aangepast .
| Le projet de la DG est tout à fait adapté à la réalité de terrain de cette Communauté ...
|
| Hoe moet het federaal aspect van de financiering verenigd worden met de bijzonderheden op het terrein waarmee rekening moet worden gehouden ?
| Comment concilier l' aspect fédéral du financement et le respect des particularités du terrain ?
|
| Tal van actoren op het terrein stellen de logheid van deze procedure aan de kaak , die ze moeilijk kunnen naleven bij gebrek aan technische middelen of personeel .
| De nombreux acteurs de terrain mettent en cause la lourdeur de cette procédure qu' ils ont du mal à respecter par manque de moyens techniques ou humains .
|
| 3. Antwoord op de vragen gesteld op het terrein
| 3 . Réponse aux questions posées sur le terrain
|
