| fr | nl |
|---|
| Les tableaux 1 , 2 et 3 rendent compte de tous les évènements indésirables observés pour tous les traitements dans les populations des essais cliniques et ce quelle que soit la relation de cause à effet .
| De tabellen 1,2 en 3 geven een overzicht van alle bijwerkingen tijdens behandeling die werden waargenomen in onderzoekspopulaties , onafhankelijk van causaal verband .
De volgende gebeurtenissen werden waargenomen in klinische onderzoeken bij 1382 patiënten
|
| Rendre simple , accessible , sans dénaturer , c' est le difficile équilibre , voire parfois le véritable défi que nous nous efforçons d' atteindre .
| Eenvoudig , toegankelijk maken , zonder een vertekend beeld te geven , dat is het moeilijke evenwicht , soms zelfs de echte uitdaging die we willen nastreven .
|
| Le Président présente la version finalisée de l' avis qui sera rendu au prochain formateur et au nouveau gouvernement .
| De Voorzitter geeft uitleg over de eindversie van het advies voor de toekomstige formateur en de nieuwe regering .
|
| Ce prestataire doit répondre à un certain nombre de garanties dont les plus importantes consistent à faire preuve d' un devoir d' impartialité à l' égard des destinataires de ses services et des tiers , ne pas détourner , à quelle que fin que ce soit , les données qui lui sont transmises , rendre aux destinataires de services un accès facile et directe aux informations , disposer de ressources financières suffisantes , disposer de personnel qualifié .
| Deze verlener moet voldoen aan een aantal waarborgen waaronder , als belangrijkste , onpartijdig zijn ten aanzien van de personen voor wie zijn diensten bedoeld zijn en van derden , geen oneigenlijk gebruik maken maken , om welke reden ook , van de gegevens die hem worden medegedeeld , de personen voor wie de diensten bestemd zijn vlot en rechtstreeks toegang geven tot de informatie , beschikken over voldoende geldmiddelen , beschikken over bekwaam personeel .
|
| Les cartes de la STIB qu' il possède étant des cartes de 10 voyages , nous vous conseillons de vous regrouper avec d' autres collègues dans la même situation que vous et vous demandons de rendre la carte ensuite à votre correspondant budgétaire .
| Aangezien de MIVB-kaarten waarover ze beschikken 10-ritten kaarten zijn , probeer de verplaatsing te maken samen met andere collega's die zich in dezelfde situatie bevinden en geef achteraf de kaart terug aan je budgettair correspondent .
|
| Je lui ai rendu sa monnaie , mais il a fait tomber les pièces au pied de son véhicule .
| Ik heb hem zijn wisselgeld gegeven maar hij liet het naast de auto op de grond vallen .
|
| Ma barbe pousse sans que je m' en rende compte .
| Mijn baard groeit zonder dat ik me er rekenschap van geef .
|
| Le médiateur prend tous les renseigne-ments sur le litige , clarifie les points de vues , résume les points d' accord et de désaccord et , en sa qualité de tiers neu-tre , veille à créer un climat de confiance pour rendre possible les négociations .
| De bemiddelaar verzamelt alle inlichting-en over het geschil , hij verduidelijkt de standpunten , hij geeft in het kort de punten weer waarover men wel en niet akkoord is en , als neutrale derde , zorgt hij ervoor dat er een vertrouwensklimaat heerst , zodat er onderhandelingen mogelijk zijn .
|
| - vis-à-vis des tiers , cependant , l' enregistrement est important , parce qu' il donne au bail une date certaine , qui le rend opposable aux tiers et notamment , à l' acquéreur de l' immeuble loué .
| - ten opzichte van derden , is de registratie echter belangrijk omdat hij aan de overeenkomst een vaste datum geeft , die het contract tegenstelbaar maakt ten opzichte van derden en namelijk , tegenover de koper van het gehuurde goed .
|
