| fr | nl |
|---|
| La notice d' utilisation vaut pour différents modèles ( voir également la vue d' ensemble des modèles ci-jointe , figure 17 ) .
| De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen ( zie ook het bijgevoegde modeloverzicht , afb. 17 ) .
|
| Les autres accessoires joints dans la boite ( voir la vue d' ensemble des modèles ci-jointe ) sont décrits dans les notices d' utilisation séparées .
| Overig toebehoren in de verpakking ( zie het bijgevoegde modeloverzicht ) is beschreven in de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen .
|
| Selon le modèle ( voir la vue d' ensemble des modèles ) :
| Bij sommige modellen ( zie het modeloverzicht ) :
|
| Si le hachoir universel n' est pas livré d' origine ( voir la vue d' ensemble des modèles ) , vous pouvez le commander auprès du service après-vente ( N° 480397 ) .
| Als de universele fijnsnijder niet tot de leveringsomvang behoort ( zie het modeloverzicht ) , kunt u deze bestellen bij de klantenservice ( bestelnr. 480397 ) .
|
| Du point de vue régional l' emportaient les marchés européens ( 65% , Allemagne incluse ) , suivis par l' Amérique du Nord et du Sud ( 19% ) , puis par la région Asie-Pacifique ( 16% ) .
| Regionaal gezien nam in 2006 Europa - inclusief Duitsland - het grootste deel van de omzet ( 65 % ) voor zijn rekening .
Noord- en Zuid-Amerika volgden met 19 % en Azië - Stille Oceaan met 16 % .
|
| Chaque IPSS fournit annuellement un aperçu des crédits nécessaires quant aux programmes d' investissement pour les trois années suivantes en vue de l' exécution des missions de base et de l' exécution des projets ( voir le schéma ci-dessus ) .
| Elke OISZ verschaft jaarlijks een overzicht van de noodzakelijke kredieten wat betreft de investeringsprogramma's voor de drie volgende jaren met het oog op de uitvoering van de basisopdrachten en de uitvoering van de projecten ( zie schema hierboven ) .
|
| On se prépare à descendre dans l' affolement , on cherche les animaux du regard , rien en vue , la voie est libre , vite , profitons -en pour aller faire son pipi .
| Paniekerig begeeft men zich naar de uitgang , spiedt naar dieren , niets te zien , de weg is vrij , het kan , nu gauw een plasje doen .
|
| À première vue , elles se ressemblent toutes , mais en regardant de plus près , on apprend que le pouvoir d' étanchéité varie et qu' il existe des verres anti-buée .
| Op het eerste gezicht lijken ze allemaal op elkaar , maar als je beter kijkt , zie je dat de mate van waterdichtheid varieert en dat er wasemwerende glazen bestaan .
|
| Nous voyons aujourd'hui encore ce qui se produit lorsqu' un pays est partagé du point de vue idéologique .
| Ook tegenwoordig kunnen we nog zien wat er gebeurt wanneer een land verdeeld is door ideologische kwesties .
|
