| nl | fr |
|---|
| Het resultaat is natuurlijk niet helemaal hetzelfde .
| Le résultat n' est pas tout à fait identique , naturellement .
|
| Het is een instrument dat de communicatie tussen onderwijs en werk bevordert omdat hetzelfde kader wordt gebruikt voor de behoeften van de arbeidsmarkt en de doelstellingen van een opleiding .
| Il s' agit d' un instrument qui encourage la communication entre l' enseignement et le travail , en utilisant un cadre identique pour les besoins du marché du travail et les objectifs de la formation .
|
| 4 . De ovenlamp vervangen daar hetzelfde type lamp .
| 4 . Remplacer la lampe du four par un type de lampe identique .
|
| Tip : Om vergelijkbare meetresultaten te verkrijgen , dient men zich dagelijks op hetzelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden te wegen ( geadviseerd wordt om dit drie uur na het eten of na het sporten te doen ) .
| Un conseil : pour obtenir des pourcentages comparables , pesez -vous chaque jour à la même heure et dans des conditions identiques ( nous recommandons d' attendre trois heures après un repas ou une séance de sport ) .
|
| Omdat vele vragen terugkwamen of omdat bepaalde vragen betrekking hadden op hetzelfde onderwerp , hebben we een algemene vragenlijst opgesteld waar alle oorspronkelijke vragen in terug te vinden zijn .
| Etant donné qu' un grand nombre de questions étaient identiques ou portaient sur le même sujet , nous avons rédigé un questionnaire général dans lequel toutes les questions initiales sont intégrées .
|
| Het was me niet meteen opgevallen ; het drong pas tot me door dat de nummers elkaar op identieke wijze opvolgen , toen ik om half één mijn boterham begon uit te pakken en Nat King Cole op hetzelfde moment ' Blue and Sentimental ' inzette .
| Je ne l' ai pas tout de suite remarqué ; la succession identique des morceaux m' est apparue lorsque à midi et demi , j' ai commencé à déballer mon sandwich et qu' au même moment Nat King Cole entamait Blue and sentimental .
|
| De forfaits zijn hetzelfde voor elk centrum .
| Les forfaits sont identiques pour chaque centre .
|
| Een bezoekje is dus nooit twee keer hetzelfde .
| Impossible d' y faire deux visites identiques !
|
