| fr | nl |
|---|
| A côté de la procédure environnementale , il y a aussi une procédure pour l' octroi d' une concession domaniale ( arrêté royal du 20 décembre 2000 , publié au Moniteur belge du 30 décembre 2000 , comme modifié par l' arrêté royal du 17 mai 2004 , Moniteur belge du 29 juin 2004 , PDF , 2pp . , 28KB ) .
| Naast de milieuvergunningsprocedure is er een procedure voor het toekennen van een domeinconcessie ( Koninklijk besluit van 20 december 2000 , Staatsblad van 30 december 2000 , gewijzigd door het Koninklijk besluit van 17 mei 2004 , Staatsblad van 29 juni 2004 , PDF , 2pp. , 28KB ) voor het voorgestelde projectgebied .
|
| A côté de structures d' accueil offrant un répit à l' aidant , les centres de soins de jour proposant un programme individualisé de réadaptation fonctionnelle ou de maintien des acquis doivent être développés et rendus accessibles ( quote-part personnelle , problématique du transport ) .
| Naast de opvangstructuren die het voor de mantelzorger mogelijk maken om een onderbreking te nemen , moeten de centra voor dagverzorging die een geïndividualiseerd programma aanbieden voor functionele revalidatie of voor het behoud van de vaardigheden uitgebouwd en toegankelijkheid gemaakt worden ( persoonlijk aandeel , transportproblematiek ) .
|
| À la demande de la ministre , le service de la Politique criminelle a exécuté en 2004 , outre ses tâches habituelles , deux missions prioritaires :la rédaction de la note-cadre de Sécurité intégrale qui , en tant que document global de politique , sert à rédiger les plans de sécurité nationaux et zonaux ( de la police ) , et son exécution en collaboration avec la direction générale Politique de sécurité et de prévention du SPF Intérieur .
| Op verzoek van de minister voerde de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid in 2004 naast zijn gewone opdrachten twee prioritaire opdrachten uit : het opstellen van de Kadernota integrale veiligheid die als overkoepelend beleidsdocument dient voor het opstellen van het nationaal en de zonale ( politionele ) veiligheidsplannen en de uitwerking ervan in samenwerking met de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid van de FOD Binnenlandse Zaken .
|
| Outre ces phénomènes prioritaires , l' accent a été mis tant sur les infractions contre les personnes , comme les problématiques de la violence intra-familiale , de la maltraitance des enfants , de la violence sexuelle et des rapts parentaux , que sur le racisme et la xénophobie .
| Naast deze prioritaire fenomenen werd bijzondere nadruk gelegd op misdrijven tegen personen .
Zoals op de problemen van geweld binnen het gezin , kindermishandeling , seksueel geweld en ouderontvoeringen en op racisme en xenofobie .
|
| Licence de classe A : outre les contrôles ordinaires , aucune plainte pour blanchiment d' argent n' a été enregistrée contre des casinos .
| Vergunningen klasse A : naast de gewone controles werd geen enkele klacht tegen casino's geregistreerd met betrekking tot het witwassen van geld .
|
| En 2004 , en plus des contrôles sur le terrain , la Commission des jeux de hasard a contrôlé la solvabilité et la transparence des entreprises titulaires d' une licence de classe A , B ou E . Il a également été vérifié si les exploitants satisfaisaient aux exigences de la fonction pour conserver leur licence .
| De Kansspelcommissie heeft in 2004 naast de controles op het terrein ook de solvabiliteit en de transparantie van de ondernemingen die een vergunning klasse A , B of E bezitten , gecontroleerd .
Tevens werd nagekeken of de exploitanten voldoen aan de vereisten van de functie om in het bezit van hun vergunning te kunnen blijven .
|
| -Avec la fonction Voûte et sole pou Chaleur tournante A . , vous pouvez aussi cuire des aliments en plaçant simultanément deux plats à côté l' un de l' autre sur la grille .
| - U kunt met Boven- en onderwarmte ( 1 ) of Solo hetelucht A ook twee vormen tegelijk naast elkaar op het rooster bakken .
|
| A côté de l' aspirine , les statines sont également un traitement standard en prévention secondaire des maladies cardiovasculaires .
| Naast aspirine zijn ook statines standaardtherapie bij de secundaire preventie van cardiovasculaire aandoeningen .
|
