| fr | nl |
|---|
| Sur la route vers l' autonomie , les instituts supérieurs et les universités sont déjà plus avancés que les écoles fondamentales et secondaires .
| De hogescholen en universiteiten zijn reeds verder gevorderd dan de basis- en secundaire scholen .
|
| Les membres du personnel des instituts supérieurs et des universités bénéficient d' un statut à part .
| De personeelsleden van de hogescholen en universiteiten kregen een aparte rechtspositie .
|
| Le décret comprend trois lignes de force vitales : l' introduction de la structure bachelor-master , l' association d' une université avec un ou plusieurs instituts supérieurs et l' accréditation des formations .
| Het decreet bevat drie grote krachtlijnen : de invoering van de bachelor-masterstructuur , de associatie van een universiteit met een of meer hogescholen en de accreditatie van de opleidingen .
|
| Une association est une coopération institutionnelle entre une université et un ou plusieurs instituts supérieurs .
| Een associatie is een institutionele samenwerking tussen een universiteit en één of meer hogescholen .
|
| Les associations permettent une meilleure interaction entre l' enseignement et la recherche scientifique dans les formations académiques de bachelor et les formations de master proposées par les instituts supérieurs .
| Associaties maken een betere wisselwerking mogelijk tussen onderwijs en wetenschappelijk onderzoek in de academische bacheloropleidingen en de masteropleidingen aan de hogescholen .
|
| 10° institut supérieur flamand : les établissements visés à l' article 2 , 1° , du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande ;
| 10 ° Vlaamse hogeschool : de instellingen bedoeld in artikel 2,1 ° van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap ;
|
| 11° opérateur de RD non marchand flamand : un opérateur de RD non marchand établi en Région flamande , ainsi qu' une université flamande ou un institut supérieur flamand établis dans la Région de Bruxelles-Capitale .
| 11 ° Vlaamse non-profit OO actor : een in het Vlaamse Gewest gevestigde non-profit OO actor evenals een in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigde Vlaamse universiteit of Vlaamse hogeschool ;
|
