| fr | nl |
|---|
| Effets directs et indirects de l' eutrophisation ( * )
| Rechtstreekse en onrechtstreekse eutrofiëringseffecten ( * )
|
| La Mer est le récipient final dans lequel aboutissent , par les rivières , l' atmosphère ou les rejets directs , les polluants issus des activités que l' homme exerce à terre , même à des centaines de kilomètres des côtes .
| De zee is de eindbestemming waarin - via rivieren , atmosfeer of rechtstreeks lozingen - de polluenten terechtkomen afkomstig van activiteiten die de mens aan land uitoefent , zelfs wanneer die plaatsvinden op honderden kilometer van de kust .
|
| L' inventaire des rejets et des émissions est réalisé de façon coordonnée dans le programme d' étude exhaustive des apports fluviaux et directs ( RID ) et le programme exhaustif de surveillance de l' atmosphère ( CAMP ) définis par OSPAR .
| Op gecoördineerde basis wordt van deze lozingen en emissies een inventaris gemaakt via het studieprogramma betreffende de aanvoer via rivieren en de rechtstreekse aanvoer ( RID ) en het atmosfeerbewakingsprogramma ( CAMP ) zoals uitgetekend door de OSPAR .
|
| Lors de cette transmission , l' organisme de liaison de l' Etat de résidence notifiera à l' organisme de liaison de l' autre Etat contractant qu' il est d' accord ou non avec le paiement direct des arrérages en faveur du requérant .
| Bij deze verzending laat het verbindingsorgaan van de Staat van de woonplaats het verbindingsorgaan van de andere overeenkomstsluitende Staat weten of het al dan niet akkoord gaat met de rechtstreekse uitbetaling van de achterstallen ten gunste van de aanvrager .
|
| Les organismes compétents versent les prestations aux bénéficiaires par paiement direct .
| De bevoegde organen storten de prestaties aan de gerechtigden door rechtstreekse uitbetaling .
|
| Le pouvoir adjudicateur n' est en aucun cas responsable des dommages causés à des personnes ou à des biens qui sont la conséquence directe ou indirecte des activités nécessaires à l' exécution du présent marché .
| De aanbestedende overheid is in geen geval aansprakelijk voor de schade aan personen of goederen die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg is van de activiteiten die nodig zijn voor de uitvoering van deze opdracht .
|
| Dans la Charte pour une administration à l' écoute des usagers ( lettre d' information NoVo du 4 avril 2007 ) un des 13 principes est formulé comme suit : Tout service public en contact direct avec les usagers développera la disponibilité de ses services .
| In het charter van de klantvriendelijke overheid ( NoVo-nieuwsbrief van 4 april 2007 ) is één van de 13 principes : Elke overheidsdienst die in rechtstreeks contact staat met haar gebruikers zal ervoor zorgen dat haar diensten toegankelijker worden .
|
| Le pouvoir adjudicateur n' est en aucun cas responsable des dommages causés à des personnes ou à des biens qui sont la conséquence directe ou indirecte des activités nécessaires à l' exécution de ce marché .
| De aanbestedende overheid is in geen geval aansprakelijk voor de schade aan personen of goederen die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg is van de activiteiten die nodig zijn voor de uitvoering van deze opdracht .
|
| Pour ce qui est du contact direct , les personnes handicapées peuvent nous joindre de différentes façons :
| De personen met een handicap kunnen ons rechtstreeks contacteren , op verschillende manieren :
|
| Ce système est financé essentiellement par des cotisations directes sur le travail .
| Dit stelsel wordt voornamelijk door rechtstreekse bijdragen op arbeid gefinancierd .
|
