| fr | nl |
|---|
| Le fondateur Robert Bosch acquit très tôt , pour cette raison , un certain nombre d' entreprises .
| De stichter Robert Bosch kocht om die reden al heel vroeg een aantal bedrijven op .
|
| Cette réforme a abouti à la création des centres médicaux , actuellement au nombre de dix , décentralisés sur tout le pays .
| Deze hervorming resulteerde in het oprichten van thans tien medische centra , gedecentraliseerd over het hele land .
|
| Le système tel qu' il se développe actuellement profite principalement aux employeurs qui ont même transformé les véritables plans de pensions complémentaires en vigueur dans grands nombres d' entreprises ( même très prospères ) pour les remplacer par un système d' épargne , dans le seul but de diminuer la charge pour l' entreprise , et non pour assurer un complément de pension au travailleur .
| Het systeem zoals het zich thans ontwikkelt komt voornamelijk de werkgevers ten goede die zelfs de echte plannen voor aanvullende pensioenen in vele ( zelfs heel welvarende ) bedrijven omgevormd hebben om ze te vervangen door een spaarsysteem met als enig doel de lasten voor het bedrijf te verminderen , en niet om de werknemer een aanvullend pensioen aan te bieden .
|
| Bon nombre d' entres nous ont l' impression que cette expérience sert uniquement de vitrine dont l' unique objectif est de présenter aux visiteurs ( pas si occasionnels ) une nouvelle manière de travailler .
| Heel wat personen onder ons hebben de indruk dat deze ervaring enkel als uithangbord dient om een nieuwe manier van werken aan de ( niet zo toevallige ) bezoekers voor te stellen .
|
| De plus , bon nombre d' entre eux ont conservé leur bureau initial dans lequel ils peuvent s' isoler quand ils le souhaitent .
| Bovendien hebben heel wat personen onder hen hun aanvankelijk bureau behouden waarin ze zich kunnen afzonderen indien ze dat wensen .
|
| Ce tableau permet dès lors de voir très précisément le nombre de collaborateurs statutaires et temporaires qui seront engagés , ainsi que ceux qui bénéficieront d' une promotion .
| Op deze tabel kun je dan ook heel precies zien hoeveel vaste en tijdelijke medewerkers zullen worden aangeworven , alsook hoeveel medewerkers promotie zullen krijgen .
|
| Dans ces dernières circonstances , l' accès simplifié et le recours croissant à cette nouvelle opportunité scientifique n' est cependant pas sans poser un certain nombre de questions d' ordre juridique et d' ordre psychologique dès lors que la demande de comparaison des empreintes génétiques est motivée par un souci de curiosité malsaine dont les conséquences peuvent de surcroît remettre en cause toute une vie au préjudice de l' enfant lui-même .
| Dat er ook in gevallen als hierboven beschreven , zo makkelijk en steeds vaker gebruik gemaakt wordt van deze nieuwe wetenschappelijke mogelijkheid , roept toch een aantal juridische en psychologische vragen op .
Het verzoek om genetische vingerafdrukken te vergelijken , is dan immers ingegeven door een ongezonde nieuwsgierigheid die een heel leven lang ernstige gevolgen kan hebben en de toekomst van het kind op losse schroeven kan zetten .
|
| La superbe série de portraits se poursuivait , mais ils étaient l' oelig ;uvre de gentilshommes habiles , plutôt que d' artisans dans la tradition de Van Eyck .
Antonio Moro , dont l' autoportrait figure à Florence , a peint un grand nombre de peintures et de souverains , comprenant entre autres Philippe II , Marie Tudor , Marie de Hongrie et Charles Quint ; Bernard van Orley , auteur de nombreux cartons de tapisseries , peignit également des portraits de Charles Quint et de Marguerite d' Autriche ; Quentin Metsys , au XVe siècle , nous a laissé un remarquable portrait d' Erasme ; Jean Gossaert peignit Jacqueline de Bourgogne ainsi qu' une série d' autres grands s
| De prachtige reeksen portretten werden voortgezet , maar ze werden nu veeleer door zeer bekwame mannen van de wereld geschilderd dan door vaklui uit de Van Eyck-traditie .
Antonio Moro , van wie een zelfportret in Florence hangt , schilderde een belangrijke reeks prinsen en vorsten , onder wie Filips II van Spanje , Mary Tudor , Maria van Hongarije en Karel V. Barend van Orley , die ook heel wat kartons tekende voor wandtapijten , heeft ons zijn versie nagelaten van Karel V en Margaretha van Oostenrijk .
Quinten Metsijs , kind van de vijftiende eeuw , schilderde een indrukwekkend portret van Erasmus .
Jan Gossaert maakte talrijke portretten , waaronder dat van de jonge Jacoba van Bourgondië .
|
| La construction de l' église dura près de deux cents ans et usa plusieurs bourgmestres et un grand nombre d' artisans .
| De bouw van de kerk duurde bijna tweehonderd jaar en verslond heel wat bouwmeesters en vaklui .
|
| Dans les États , un nombre important de représentants des villes , le tiers état , sont néerlandophones .
| In de Staten zijn immers heel wat vertegenwoordigers van de derde stand , de steden , Nederlandstalig .
|
