| fr | nl |
|---|
| Grâce à une politique urbaine forte , l' administration municipale peut fonctionner grâce à des alliances urbaines avec d' autres administrations municipales en Flandre et en Europe .
| Met een sterk stadsbeleid kan het stadsbestuur in stedelijke allianties functioneren met andere stadsbesturen in Vlaanderen en Europa .
|
| Le rôle de régie de l' administration municipale doit être assumée avec plus de vigueur ( voir chapitre 5 ) .
| De regierol van het stadsbestuur moet veel krachtiger worden opgenomen ( zie hoofdstuk 5 ) .
|
| L' administration municipale doit prendre les devants et renforcer sa capacité de régie .
| Voor ons moet het stadsbestuur hier het voortouw nemen en zijn capaciteit op het vlak van de regie versterken .
|
| Il permettra également d' assister l' administration municipale et de nombreuses institutions en partant de la base , pour qu' elles ressentent mieux les besoins d' apprentissage des habitants et des quartiers .
| Het zal tegelijkertijd ook van onderuit voeding geven aan het stadsbestuur en aan vele instellingen , zodat deze meer voeling krijgen met de leerbehoeften van de bewoners en de buurten .
|
| Compensations , comme dans le fonds des communes actuel , mais corrigées en fonction des prestations de l' administration municipale
| 22. Compensaties , zoals in het huidige gemeentefonds , maar dan gecorrigeerd volgens de prestaties van het stadsbestuur
|
| La partie centrale du chapitre 2 ( p . 101 ) est consacrée à l' approche politique et administrative traditionnelle de la ville présentée , par une ligne descendante ( ' top-down' ) , la population étant le dernier maillon de la chaîne : état - politique des villes - administration municipale - population .
| In de centrale figuur van hoofdstuk 2 hebben we de traditionele politieke en administratieve benadering van de stad voorgesteld door een dalende lijn ( ' top-down ' ) met de bevolking als laatste schakel van de ketting : staat - stedenbeleid - stadsbestuur - bevolking .
|
| Ensuite , nous expliquerons l' ampleur de l' organisation nécessaire aux administrations municipales pour soutenir la citoyenneté et jouer un rôle prépondérant dans la république urbaine .
| Vervolgens belichten we de omslag van de bestuurlijke organisatie van de stadsbesturen die nodig is om burgerschap te ondersteunen en een prominente rol te spelen in de stadsrepubliek .
|
