| fr | nl |
|---|
| Si cette coupole se réalise par le biais de la fédération , pourquoi pas ? c' est un moyen pour obtenir des collaborations entre les maisons de repos .
| Indien deze koepel door middel van de federatie tot stand komt , waarom niet ?
Op die manier kan een samenwerking tussen rustoorden worden bekomen .
|
| La procédure de reconnaissance sera différente selon qu' il s' agit d' une adoption conventionnelle ( réalisée entre deux Etats dans lesquels la Convention est en vigueur ) ou pas .
| De procedure tot erkenning zal verschillen naargelang het om een adoptie met een Verdragsland gaat ( tot stand gebracht tussen twee Staten waar het Verdrag van kracht is ) of niet .
|
| - assurer la reconnaissance dans les Etats contractants des adoptions réalisées selon la Convention .
| - in de verdragsluitende Staten de erkenning van in overeenstemming met het verdrag tot stand gebrachte adopties waarborgen .
|
| - délivrance du certificat de conformité à la
Convention des adoptions réalisées à l' étranger ;
| - afgifte van het getuigschrift waaruit overeenstemming met het verdrag blijkt van in het buitenland tot stand gekomen adopties ;
|
| - délivrance d' un certificat d' enregistrement des adoptions réalisées à l' étranger et du certificat de conformité à la Convention pour les adoptions réalisées en Belgique ;
| - afgifte van een bewijs van registratie van de in het buitenland tot stand gekomen adopties en afgifte van een getuigschrift van overeenstemming met het verdrag van de in België tot stand gekomen adopties ;
|
| En pratique , une adoption réalisée à l' étranger d' un enfant résidant dans ce pays étranger ( cas le plus fréquent ) se résume comme ceci :
| In de praktijk kan een in het buitenland tot stand gekomen adoptie van een kind dat in het buitenland verblijft ( meestal ) als volgt worden samengevat :
|
| Plusieurs textes normatifs ont été réalisés grâce à la collaboration de ce service .
| Met de medewerking van deze dienst werden verschillende normatieve teksten tot stand gebracht .
|
