| fr | nl |
|---|
| Le premier projet réalisé en 1909 par une agence publicitaire montrait les traits tranchés et stylisés d' un diable rouge , un Méphisto , tenant affectueusement de ses deux grandes mains l' allumage par magnéto de Bosch .
| Het eerste ontwerp waarmee een reclamebureau in 1909 voor de dag kwam , toonde de scherpe en gestileerde figuur van een rode duivel , een Mefisto , die met zijn twee grote handen liefdevol de Bosch-magneetontsteking vasthoudt .
|
| Afin d' évaluer les thèmes les plus pertinents , la DG Personnes handicapées a réalisé une enquête à l' attention des travailleurs sociaux et des collaborateurs de première ligne .
| Om te peilen welke thema's hierin het best aan bod komen , heeft de DG Personen met een handicap een enquête opgesteld voor sociale werkers en eerstelijnsmedewerkers .
|
| Si cette coupole se réalise par le biais de la fédération , pourquoi pas ? c' est un moyen pour obtenir des collaborations entre les maisons de repos .
| Indien deze koepel door middel van de federatie tot stand komt , waarom niet ?
Op die manier kan een samenwerking tussen rustoorden worden bekomen .
|
| L' objectif final est d' avoir un classement réalisé avec des normes pertinentes , qui permet un partage aisé et sûr des documents archivés ( pour une meilleure disponibilité des informations et des connaissances ) .
| De uiteindelijke doelstelling is te komen tot een klassement aan de hand van relevante normen , waardoor de gearchiveerde documenten gemakkelijk en zeker kunnen worden gedeeld ( voor een betere beschikbaarheid van de informatie en de kennis ) .
|
| Or , il arrive fréquemment que des locataires acceptent - ou même désirent - réaliser eux-mêmes dans le bien qu' ils occupent un certain nombre d' aménagements , de travaux ( petits ou grands ) qui non seulement améliorent leur cadre de vie mais contribuent aussi à assainir l' état de l' habitat .
| Nochtans aanvaarden huurders dikwijls - of verlangen zij - om zelf , in het goed dat ze bewonen , een zeker aantal veranderingen aan te brengen , werken uit te voeren ( kleine of grote ) die niet alleen hun levensomgeving verbeteren , maar ook de staat van de woning in het algemeen ten goede komen .
|
| - délivrance du certificat de conformité à la
Convention des adoptions réalisées à l' étranger ;
| - afgifte van het getuigschrift waaruit overeenstemming met het verdrag blijkt van in het buitenland tot stand gekomen adopties ;
|
| - délivrance d' un certificat d' enregistrement des adoptions réalisées à l' étranger et du certificat de conformité à la Convention pour les adoptions réalisées en Belgique ;
| - afgifte van een bewijs van registratie van de in het buitenland tot stand gekomen adopties en afgifte van een getuigschrift van overeenstemming met het verdrag van de in België tot stand gekomen adopties ;
|
