| fr | nl |
|---|
| Ces interventions financières sont financées au moyen de cotisations sur le revenu des travailleurs assujettis ( salariés , indépendants , fonctionnaires et autres ) et de cotisations patronales et de subventions de l' Etat ( en plus des modes de financement alternatif comme les accises sur le tabac ) .
| Deze financiële tegemoetkomingen worden gefinancierd door middel van bijdragen op het inkomen van de onderworpen werknemers ( werknemers , zelfstandigen , ambtenaren en anderen ) en door werkgeversbijdragen en Staatstoelagen ( naast de alternatieve financieringen zoals accijnzen op tabak ) .
|
| Les personnes effectuant des transports de choses et l' entreprise qui a demandé ce transport , si les véhicules sont la propriété de l' entreprise ou si l' entreprise en finance l' achat ou garantit le financement .
| De vervoerders van goederen en de onderneming die opdracht geeft tot dit vervoer , indien de voertuigen eigendom zijn van de onderneming of indien de onderneming de aankoop ervan financiert of de financiering waarborgt .
|
| Les personnes effectuant des transports de personnes auxquelles ce transport a été confié par une entreprise qui est propriétaire du véhicule , qui en finance l' achat ou qui garantit le financement .
| De personenvervoerders aan wie dit vervoer wordt toevertrouwd door een onderneming die eigenaar is van het voertuig , de aankoop ervan financiert of de financiering waarborgt .
|
| chauffeurs de taxi qui sont titulaires d' une licence d' exploitation d' un service de taxis délivrée par l' autorité compétente et qui sont propriétaires du véhicule ou des véhicules qu' ils exploitent ou qui en ont la disposition par contrat de vente à tempérament qui n' est pas financé ou dont le financement n' est pas garanti par l' entrepreneur ;
| taxibestuurders die houder zijn van een door de bevoegde overheid afgeleverde exploitatievergunning voor een taxidienst en die eigenaar zijn van het voertuig of de voertuigen waarmee ze handel drijven , of die erover beschikken ingevolge een afbetalingsovereenkomst die niet gefinancierd is of waarvan de financiering niet gewaarborgd is door de ondernemer ;
|
| Les pensions complémentaires reposent sur un système de capitalisation : les cotisations sont placées en réserve pour financer les retraites à l' avenir .
| De aanvullende pensioenen berusten op een kapitalisatiestelsel : de bijdragen worden gereserveerd voor de financiering van de toekomstige pensioenen .
|
| Plusieurs questions concernent ensuite la nature de ce qui pourra être financé : Mme I.Moens rappelle qu' il s' agit uniquement de frais de personnel entrant dans le cadre de l' INAMI ; donc ces moyens ne peuvent servir au financement de l' infrastructure , ni des frais de fonctionnement .
| Verschillende vragen gaan vervolgens over de aard van wat gefinancierd zal kunnen worden : Mevr. I. Moens herinnert eraan dat het enkel gaat om personeelskosten die in het kader van het RIZIV passen ; deze middelen kunnen dus niet dienen voor de financiering van de infrastructuur , noch van de werkingskosten .
|
| Si bien investir son patrimoine reste une dimension centrale de la gestion d' un patrimoine , il n' est pas moins important de bien le structurer , protéger et financer pour l' accroître et / ou le diversifier .
| Hoewel het goed investeren van een patrimonium een centrale plaats binnen vermogensbeheer zal blijven bekleden , is het even belangrijk om het vermogen goed te structureren en te beschermen , en financieringen te verstrekken om het te laten groeien en/of te diversifiëren .
|
| C' est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a intégré dans l' objectif budgétaire 2006 un montant pour financer une telle initiative .
| Daarom heeft de federale regering in de begrotingsdoelstelling 2006 een bedrag ingeschreven voor de financiering van een dergelijk initiatief .
|
| Néanmoins , sur base des moyens budgétés en 2007 et des dépenses à prévoir en 2007 au vu des dépenses comptabilisées en 2006 , une marge semble se dégager afin de financer ce projet .
| Op basis van de in 2007 gebudgetteerde middelen en de uitgaven die voor 2007 worden voorspeld rekening houdende met de geboekte uitgaven in 2006 is er blijkbaar een marge voor de financiering van dat project .
|
| Celle-ci doit être utilisée pour financer d' autres projets .
| Die massa moet worden gebruikt voor de financiering van andere projecten .
|
