| nl | fr |
|---|
| De menselijke observaties blijven nog een belangrijk element in de kwaliteit van de collecte van de gegevens die ter beschikking van de verschillende geïnteresseerden is gesteld .
| Les observations humaines restent encore un élément important dans la qualité de la collecte des données mise à la disposition des différents intervenants
|
| Aangeraden wordt om voor het openen van de stofbox 3 het stof van het filterelement los te maken door het element op een vaste ondergrond te kloppen .
| Avant d' ouvrir le bac de récupération 3 , il est recommandé de séparer la poussière de l' élément de filtrage en tapant sur une surface solide .
|
| Het overheersende beeld in de Tiense fabriek is dat van lange productiestraten waarop haast volledig geautomatiseerd alle elementen van een ruitenwisser worden gebakken , geëxtrudeerd en in allerlei baden verdwijnen .
| L' image dominante dans la fabrique tirlemontoise est celle de longues chaînes de production sur lesquelles tous les éléments des essuie-glaces sont cuits , extrudés pour disparaître ensuite dans une série de bains de façon presque entièrement automatisée .
|
| Bepaalde elementen worden gelakt en ten slotte worden de onderdelen tot een geheel samengevoegd .
| Certains éléments sont laqués et les pièces sont finalement assemblées .
|
| We halen enkel de meest opvallende elementen aan :
| Nous nous limiterons aux éléments les plus remarquables :
|
| Deze cluster overstijgt ruim het kader van de administratie en de overheid en omvat elke organisatie of deel van een organisatie ( drukkingsgroepen , non-profitsector , privé-sector , verenigingen , enz. ) die de constitutieve elementen van de cluster gemeenschappelijk hebben ;
| Ce cluster dépasse largement le cadre de l’administration et du gouvernement en y incluant toute organisation ou partie d’organisation ( groupes de pressions , secteur non-marchand , secteur privé , société civile , etc. ) qui ont en commun les éléments constitutifs du cluster ;
|
| Rekening houdend met deze elementen , komen we tot een vrij volledige definitie van de coördinatie : de centrale sturing of de vrijwillige harmonisering van de activiteiten en acties van verschillende organisatorische entiteiten van een zelfde publieke cluster , die op een bewuste en geplande manier tot doel heeft gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken volgens een vooraf overlegde interventiemethode .
| En tenant compte de ces éléments , on peut arriver à une définition assez complète de la coordination : le pilotage central ou l’harmonisation volontaire des activités et actions de plusieurs entités organisationnelles d’un même cluster public qui , d’une manière consciente et planifiée , a pour but la réalisation d’objectifs communs selon une méthode d’intervention préalablement concertée .
|
| Elk voorstel moet ook de volgende elementen bevatten :
| Chaque proposition doit également contenir les éléments suivants :
|
| - De deactiverende werking van elementen in de regelgeving rond het overlevingspensioen beperken .
| - La limitation de l' effet désactivant d' éléments de la législation concernant la pension de survie .
|
| Bij sommige vergaderzalen kunnen omwille van gebouwtechnische redenen slechts minimaal doorzichtige elementen worden aangebracht .
| Pour certaines salles de réunion , seuls des éléments très peu translucides peuvent être prévus , pour des raisons architectoniques .
|
