| fr | nl |
|---|
| Consciente de l' importance majeure de cette source de l' histoire de la persécution et de la déportation des Juifs et des Tsiganes de Belgique , la DG Victimes de la Guerre , en collaboration avec le Musée juif de la Déportation et de la Résistance à Malines a décidé de tout mettre en oelig ;uvre afin de renforcer les conditions de préservation de ce fonds ainsi que de faciliter sa diffusion .
| De DG Oorlogsslachtoffers beseft dat deze bron over de geschiedenis van de vervolging en de deportatie van Belgische joden en zigeuners van bijzonder groot belang is en heeft , in samenwerking met het Joods Museum van Deportatie en Verzet te Mechelen , besloten alles in het werk te stellen om de voorwaarden voor de bewaring van deze collectie te verbeteren en om een vlottere toegang daartoe mogelijk te maken .
|
| Pour que tout soit impeccable le 07 janvier , l' équipe NoVo s' est mobilisée entre Noël et Nouvel An avec le Service ICT et le Service Logistique pour déblayer les caisses , constituer des paquets d' accueil ( avec différentes fournitures utiles au bureau , dont un stick USB ) , mettre les laptops des agents dans leur vestiaire et s' assurer que tout fonctionnait bien ( comme les équipements de confort dans les kitchenettes ) .
| Opdat alles vlekkeloos zou verlopen op 07 januari stond het NoVo-team , samen met de dienst ICT en de dienst Logistiek , tussen kerstdag en Nieuwjaar klaar om de dozen uit de weg te zetten , onthaalpakketten te maken ( met verschillende kantoorbenodigdheden , waaronder een USB-stick ) , de laptops van de personeelsleden in hun vakje klaar te leggen en om ervoor te zorgen dat alles behoorlijk werkte ( zoals de uitrusting van de kitchenettes ) .
|
| Pour l' occasion , Clarisse , qui continue à se maquiller tous les jours , avec plus ou moins de réussite , a mis le paquet .
| Clarisse , die zich nog steeds elke dag opmaakt , met wisselend resultaat , heeft alles uit de kast gehaald .
|
| Depuis qu' il y a mis les pieds il y a quinze ans , il ne jure que par les Antilles : il mange antillais , il boit antillais , il s' habille antillais et il dort avec une Antillaise .
| Sinds hij er vijftien jaar geleden voor het eerst was , zweert hij bij alles wat Antilliaans is : hij eet Antilliaans , drinkt Antilliaans , kleedt zich Antilliaans en slaapt met een Antilliaanse .
|
| Moi , j' ai tout mis dans ma valise ; c' est mon côté renfermé .
| Ik heb alles in mijn koffer gestopt ; dat is mijn gesloten kant .
|
| J' ai vidé ma valise et j' ai tout mis dedans .
| Ik heb mijn koffer leeggemaakt en alles daarin gedaan .
|
| La direction LOG ICT de l' Organisation judiciaire met tout en oelig ;uvre pour moderniser les outils dont disposent les services judiciaires .
| De directie LOG ICT RO stelt alles in het werk om de middelen waarover de gerechtelijke diensten beschikken te moderniseren .
|
| Elle collabore également au développement du portail du service psychosocial et met tout en oelig ;uvre pour communiquer au mieux sur le fonctionnement du BPR Just-in-time , en lui assurant une publicité certaine .
| Zij werkt tevens mee aan de ontwikkeling van de portaalsite van de psychosociale dienst en stelt alles in het werk om zo goed mogelijk te communiceren over de werking van de BPR Just-in-Time door te zorgen voor de nodige openbaarheid .
|
| En 2005 , le service social a également mis tout en oelig ;uvre pour défendre les intérêts des membres du personnel après la décision du SPF PO de confier l' assurance hospitalisation à une autre compagnie d' assurance .
| In 2005 stelde de Sociale dienst tevens alles in het werk om de belangen van de personeelsleden te verdedigen na de beslissing van de FOD PO om de hospitalisatieverzekering aan een andere verzekeringsmaatschappij toe te vertrouwen .
|
