| fr | nl |
|---|
| Le nombre de satellites mis en orbite ne cesse d' augmenter .
| Er gaat geen dag voorbij of nieuwe satellieten worden in een baan rond de aarde gezet .
|
| Ne détartrez jamais le réservoir ou ne le traitez jamais avec des détergents et des solvants : pendant le repassage vapeur et le jet de vapeur , le fer se mettrait à goutter .
| De tank mag niet worden ontkalkt of met reiniging- of oplosmiddelen worden behandeld : het strijkijzer gaat dan druppelen bij het stoomstrijken !
|
| L' horloge se met en marche 7 secondes après avoir appuyé sur la touche Fin RH .
| 7 seconden na het indrukken van de eindetoets ( + 1 - ) gaat de klok lopen .
|
| Procédez comme décrit dans la recette ou bien remplissez le réservoir d' eau et mettez -le en place .
| Ga te werk zoals beschreven in het recept of vul het waterreservoir en zet dit in het apparaat .
|
| Conseils qui vous épargneront des appels au Service Technique
Si vous entendez un léger sifflement , il s' agit du son produit par le passage du réfrigérant à travers les tubes fins de l' appareil , une fois que le compresseur s' est mis à fonctionner .
| Hoort u een zacht gefluit , dan is dit te danken aan het geluid dat het koelmiddel maakt wanneer het door de dunne buizen van het apparaat vloeit zodra de compressor gaat werken .
Overwegingen die u het bellen naar de Technische Dienst kunnen besparen
|
| Vérifiez que le réservoir est correctement mis en place .
| Ga na of dit depot op de juiste stand geplaatst is .
|
| Le voyant rouge de déconnexion s' allume et le circuit effectue un préchauffage de 2 minutes après lesquelles si le fer n' est pas bougé durant 8 minutes s' il est placé sur le talon de la semelle ou durant 30 secondes s' il est placé sur la semelle ou sur un côté , le circuit de sécurité le déconnecte automatiquement et le voyant rouge de déconnexion se mettra à clignoter .
| Het rode indicatielampje licht op en het veiligheidscircuit gaat over tot het opwarmen van het apparaat gedurende 2 minuten .
Wanneer deze tijd verstreken is , schakelt het veiligheidscircuit het apparaat automatisch uit en gaat het rode indicatielampje knipperen , wanneer het strijkijzer gedurende 8 minuten onaangeroerd op de achterzijde ( verticaal ) staat of na 30 seconden wanneer het op de voet staat of op een kant ligt .
|
| Ce Conseil européen a pour tâche primordiale d' adopter une bonne constitution , qui mettra enfin un terme à notre longue période d' introspection institutionnelle mais qui devra s' accompagner d' un engagement à recueillir le soutien public nécessaire à la ratification et d' un renouvellement des institutions de l' Union , notamment de la Commission après les élections .
| Eén taak van de Europese Raad steekt boven alle andere uit : hij zal het eens moeten worden over een goede Grondwet , die een eind moet maken aan de al te langdurige periode van institutionele introspectie .
Maar dit zal vergezeld moeten gaan van de politieke wil om de steun van het publiek te mobiliseren , welke nodig is voor de ratificatie van deze Grondwet en voor een vernieuwing van de instellingen van de EU na de verkiezingen , waarbij ik in de eerste plaats aan de Commissie denk .
|
| Suite au colloque international de l' ONP , le Comité met en place 2 commissions techniques qui travailleront chacune sur un thème : la 1e entamera une réflexion sur la période transitoire entre le système actuel de pensions et le système futur afin de protéger les pensionnés actuels et ceux qui le seront dans un futur proche et la 2e entamera une réflexion sur l' avenir des pensions à long terme .
| In aansluiting op het internationaal colloquium van de RVP richt het Comité 2 technische commissies op met elk een ander thema : de 1ste commissie zal de overgangsperiode tussen het huidig pensioenstelsel en het toekomstig pensioenstelsel onderzoeken met het oog op de bescherming van de huidige gepensioneerden en degenen in een nabije toekomst met pensioen gaan .
De 2de commissie zal zich over de toekomst van pensioenen op lange termijn buigen .
|
