| fr | nl |
|---|
| 66 . Qu' adviendra -t-il des frigos personnels , des plantes , des photos , etc. ?
| 66. Wat gebeurt er met persoonlijke frigo's , planten , foto's etc. ?
|
| ° des plantes , portemanteaux , armoires ne peuvent constituer un obstacle ou une entrave pour la largeur de passage libre .
| ° planten , kapstokken , kasten mogen geen obstakel of beperking vormen van de vrije doorgangbreedte .
|
| Des plantes vertes naturelles dopées à l' engrais égaient çà et là dans des potiches le réfectoire .
| Hier en daar staan ter opvrolijking levende groene planten , opgepept met mest , in , porseleinen potten .
|
| Les places de marchés regorgent de fleurs , d' oiseaux en cages , de plantes ou de chiots à vendre .
| De winkeleigenaar houdt zijn zaak open , op de markt vind je bloemen en planten .
|
| Elle connut un âge d' or littéraire et fut cultivée telle une plante précieuse et florissante .
| De taal beleefde een gouden eeuw in de literatuur en werd als een waardevolle en bloeiende plant met zorg behandeld .
|
| La seule raison de ce conseil est que c' est l' époque où fleurit l' hamamélis , la plante qui a fait la renommée internationale de Kalmthout .
| De enige reden is dat dan de hamamelis , alias de toverhazelaar , bloeit en geurt - en hamamelis is nu net de plant waarvoor Kalmthout internationaal geroemd wordt .
|
| Son amour des plantes allait de pair avec un grand sens de l' aventure : quelques-uns des arbres qu' il planta figurent aujourd'hui encore parmi les curiosités de l' arboretum .
| Hij legde in zijn voorkeur van planten een grote zin voor avontuur aan de dag - enkele van de bijzondere bomen die hij liet aanplanten , zijn vandaag nog steeds topstukken van het Arboretum .
|
| La plante qui porte son nom a obtenu en Grande-Bretagne , le pays des jardins , un First Class Certificate , le prix Nobel de botanique .
| De plant die haar naam draagt , heeft in het tuingekke Groot-Brittannië na een lange carrière een First Class Certificate gekregen , de ' Nobelprijs van de botanie ' .
|
| Depuis 1938 , le domaine de Meise , appelé aussi domaine de Bouchout , situé à la périphérie bruxelloise , est l' un des plus grands jardins botaniques du monde grâce à une collection exceptionnelle de 18.000 plantes , surtout des plantes exotiques .
| Sinds 1938 is dat zogenaamde domein van Bouchout aan de rand van Brussel de locatie voor een van de grootste botanische tuinen ter wereld , met een uitzonderlijke collectie van een 18.000-tal vooral uitheemse planten .
|
