| fr | nl |
|---|
| Les textes suivants laisseront entrevoir les germes de cette idée , comment ils se sont développés spécifiquement en Belgique et vers où cette croissance renouvelée peut mener à l' avenir .
| De volgende teksten laten zien waar de kiemen van dit idee liggen , hoe die kiemen specifiek in België zijn gegroeid , en waartoe die vernieuwende groei in de toekomst kan leiden .
|
| L' entreprise connaît alors une croissance rapide en tant que fournisseur automobile et le nombre de collaborateurs passe de 40 à près de 1000 entre 1900 et 1907 .
| Als toeleverancier van deze sector groeide de onderneming snel .
Tussen 1900 en 1907 steeg het aantal medewerkers van 40 naar bijna 1.000 .
|
| Une ville en croissance
| De stad groeit
|
| Le secteur tertiaire y enregistre une croissance aussi exponentielle que celle de l' administration .
| De dienstensector groeit er even exponentieel als de administratie .
|
| L' effectif du personnel de la Commission a connu une telle croissance qu' après les travaux , le bâtiment n' hébergera plus que 15% des fonctionnaires .
| Het personeelsbestand van de Commissie is inmiddels zo sterk gegroeid dat het gebouw na de werken nog slechts 15 % van de ambtenaren zal kunnen huisvesten .
|
| Après Ramon y Cajal , il fallut attendre un siècle avant que ne soient également découvertes des cellules endothéliales spécialisées , munies de nombreux filipodes , à l' extrémité des vaisseaux sanguins en croissance .
| Na Ramon y Cajal duurde het nog een eeuw vooraleer ook gespecialiseerde endotheelcellen met talrijke filopodia aan de top van groeiende bloedvaten werden gevonden .
|
| La croissance économique a incité les gens à aller s' installer dans les villes afin d' y trouver un emploi .
| Verder heeft de groeiende economie er in eerste instantie voor gezorgd dat mensen gemakkelijker gingen verhuizen voor een baan en naar de stad trokken .
|
| Le marché du Private Banking , comme l' ont montré plusieurs études récentes , est un marché en pleine croissance .
| De markt van Private Banking is volop aan het groeien , zo blijkt uit een aantal recente studies .
|
| Les soins biologiques pour la peau enregistrent une croissance de 9% , alors que les lignes conventionnelles stagnent .
| Biologische huidverzorging kent een groei van negen procent , terwijl de conventionele lijnen nauwelijks groeien .
|
| Le deuxième marché , qui connaît actuellement la plus forte croissance - environ +50% par an- est celui qui touche les individus plutôt que les groupes d' individus .
| De tweede markt - die momenteel het sterkst groeit , met zo'n 50 % per jaar - is de markt van de individuen en niet zozeer van groepen .
|
