| fr | nl |
|---|
| Ne déposez pas d' objets lourds , chauds ou froids sur le couvercle lorsqu' il est ferme .
| Geen zware , warme of koude voorwerpen op het deksel zetten wanneer het dicht is .
|
| Pour donner de bons résultats , votre lave-vaisselle a besoin d' eau adoucie , c'est-à-dire pauvre en calcaire , faute de quoi du tartre se déposera sur la vaisselle et sur les parois du compartiment de lavage .
| Voor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water , d.w.z. water met weinig kalk nodig .
Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af .
|
| J' empoche le chèque et vais directement à la banque le déposer .
| Ik ga regelrecht met mijn cheque naar de bank en zet het geld op een rekening .
|
| Je dépose ma nouvelle épitaphe à la place de l' ancienne .
| Ik zet mijn nieuwe grafschrift op de plaats van het oude .
|
| Je dépose Mireille devant un W . C . et attends à la porte en regardant distraitement le plafond .
| Ik zet Mireille neer voor een wc en wacht bij de deur , terwijl ik vaag naar het plafond staar .
|
| Je la dépose sur le banc et lui donne l' aiguille - Allez , bouffe !
| Ik zet haar op de bank en geef haar de naald - vooruit , eten !
|
| Ils y déposent leurs sacs à dos et partent visiter le voisinage .
| Ze zetten hun rugzakken in de tent en gaan de omgeving verkennen .
|
| Le soir , j' emporte avec moi Le Cri , je le dépose dans la tente .
| 's Avonds neem ik De schreeuw mee en zet die in de tent .
|
| Je dépose mes bagages à mes pieds et je contemple les environs .
| Ik zet mijn bagage op de grond en kijk om me heen .
|
| Si un jugement prononçant une adoption simple a été transcrit en Belgique , les adoptants peuvent déposer une requête en conversion devant le tribunal de la jeunesse compétent afin de la transformer en adoption plénière .
| Als een vonnis waarbij een gewone adoptie wordt uitgesproken in België is overgeschreven , kunnen de adoptanten een verzoek tot omzetting indienen bij de bevoegde jeugdrechtbank teneinde de gewone adoptie om te zetten in een volle adoptie .
|
