| fr | nl |
|---|
| Elle est utilisée pour embarquer ou débarquer du matériel ou pour le déplacer sur le pont arrière .
Elle est utilisée également pour la mise à l' eau de gros appareillages .
| Dient om materieel aan of van boord te halen of te verplaatsen op het achterdek alsook om grote apparaten in zee te laten .
|
| Le fonctionnement de la touche est exactement le même que celui de la touche , à la différence près que le rectangle de sélection se déplace vers le haut .
| Het gebruik van de toets is precies hetzelfde als die van de toets , de rechthoek verplaatst zich nu alleen naar boven .
|
| Les touches + et - vous servent à vous déplacer vers la droite et la gauche , dans le rectangle de sélection .
| De toetsen + en - maken het ons mogelijk ons naar rechts en naar links te verplaatsen binnen de keuze rechthoek .
|
| Avec les touches et , vous vous déplacez dans ce menu et sélectionnez la fonction voulue ( voir Concept de navigation : Touches et ) .
| Door middel van de toetsen en verplaatsen wij ons over het scherm en kiezen de gewenste functie ( zie Navigatie Concept Toetsen en ) .
|
| Avec la touche , déplacez le curseur jusqu' au menu heure de déconnexion .
| Met de toets verplaatsen wij het pijltje tot het op het menu tijd van uitschakelen staat .
|
| Le fonctionnement de la touche est exactement le même que celui de la touche , à la différence près que le rectangle de sélection se déplace vers le haut .
| Het gebruik van de toets is precies hetzelfde als die van de toets , de rechthoek verplaatst zich nu alleen naar boven .
|
| Les touches + et - vous servent à vous déplacer vers la droite et la gauche , dans le rectangle de sélection .
| De toetsen + en - maken het ons mogelijk ons naar rechts en naar links te verplaatsen binnen de keuze rechthoek .
|
| Avec les touches + et - , vous vous déplacez dans ce menu et sélectionnez la fonction voulue ( voir Concept de navigation : Touches + et - ) .
| Met behulp van de toetsen + en - verplaatsen wij ons over de rechthoek en kiezen de gewenste functie ( Zie Het navigatie concept .
Toetsen + en - .
|
| Grâce aux touches + et - , vous vous déplacez dans cet écran , jusqu' à avoir fixé la température voulue ( voir Touches + et ) .
| Met behulp van de toetsen + en - verplaatst u zich tot u de gewenste temperatuur geselecteerd heeft. ( zie Toetsen + en - ) .
|
| Placez le rectangle dans le menu de sélection de la vitesse ( voir Touches up et down ) .
Grâce aux touches + et - , vous vous déplacez dans cet écran , jusqu' à avoir fixé la vitesse voulue ( voir Touches + et - ) :
| Plaats de rechthoek op het menu keuze van snelheden ( zie Toetsen up en down ) Met behulp van de toetsen + en - verplaatsten wij ons over het scherm tot de gewenste temperatuur geselecteerd is ( zie toetsen + en - ) .
|
