| fr | nl |
|---|
| Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée .
| Let erop dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is .
|
| Supposez que ce visiteur ingénu soit Robert Bosch , 80 ans après qu' il ait lancé le premier essuie-glace en Europe .
Avec son regard d' aigle , il constaterait alors que du bon travail a été fait , que son essuie-glace a été réinventé dans cette petite ville du Brabant , que la sécurité des conducteurs a été améliorée , en d' autres mots que la technologie pour la vie a été mise en pratique .
| Stel dat die argeloze bezoeker de stichter Robert Bosch zou zijn , tachtig jaar nadat hij de eerste ruitenwisser van Europa lanceerde , dan zou hij met zijn arendsoog ongetwijfeld zien dat er goed was gewerkt , dat zijn ruitenwisser in dit Belgisch-Brabantse stadje opnieuw was uitgevonden , dat de veiligheid van de autobestuurders was bevorderd , dat met andere woorden de technologie voor het leven in praktijk was gebracht .
|
| inclure les droits fondamentaux : là où les marchés européens ne régulent pas bien , il faut imaginer une intervention de l' Union européenne , pour autant que ce soit un problème de Marché unique .
| de grondrechten moeten worden geïntegreerd : op de gebieden waar de Europese markten niet goed reguleren , moet een interventie van de Europese Unie worden overwogen , indien het gaat om een probleem in verband met de eenheidsmarkt .
|
| Une demande avait été faite pour que le document à remettre chaque année aux travailleurs en matière d' assurance complémentaire soit uniformisé pour une meilleure compréhension : même cela a été refusé .
| Er werd gevraagd dat het jaarlijks aan de werknemers te overhandigen document inzake aanvullende verzekering voor een beter begrip geüniformeerd zou worden : zelfs dat werd geweigerd .
|
| Il m' explique qu' il faut d'abord attendre que ma concession soit enregistrée avant d' entreprendre quoi que ce soit : De toute façon , rien ne presse , n' est -ce pas ?
| Hij legt me uit dat we moeten wachten tot mijn optie is geregistreerd voor we iets kunnen ondernemen : ' Maar goed , er is ook geen haast bij , nietwaar ? '
|
| L' un après l' autre , les compétiteurs vont à la rencontre des électeurs des Jours heureux , soit une bonne centaine de voix à glaner .
| De rivalen hebben om beurten een ontmoeting met de kiezers in de Gelukkige Dagen , waar een goede honderd stemmen te halen zijn .
|
| Il faut également , pour que la loi s' applique , que le bailleur soit d' accord que 1' immeuble qu' il loue serve de résidence principale au locataire .
| De toestemming van de verhuurder om het verhuurde onroerend goed als hoofdverblijfplaats te laten dienen voor de huurder
|
| - soit le bail précise que l' immeuble est destiné à servir de résidence principale au locataire : il y a dans ce cas un accord exprès ;
| - ofwel bepaalt de huurovereenkomst dat het goed bestemd is tot hoofdverblijfplaats van de huurder : er is uitdrukkelijke toestemming ;
|
| - soit le bail est verbal ou le bail écrit ne précise rien : il suffit alors de prouver que le bailleur savait que le locataire comptait occuper l' immeuble à ce titre , et qu' il ne s' y est pas opposé ( accord tacite ) .
| - ofwel is er een mondelinge overeenkomst of een geschreven overeenkomst die niets bepaalt : het volstaat dan te bewijzen dat de verhuurder wist dat de huurder van plan was het goed in deze hoedanigheid te betrekken en dat de verhuurder er zich niet tegen verzet heeft ( stilzwijgende toestemming ) .
|
