| fr | nl |
|---|
| Des questions de fond subsistent liées
| Er blijven inhoudelijke vragen bestaan over
|
| Les corrections techniques seront apportées ( comme par exemple à propos des qualifications ) mais aucune correction de fond ou sur des points qui ont fait débat en groupe de travail intercabinets .
| Er zullen technische verbeteringen aangebracht worden ( bijvoorbeeld betreffende de kwalificaties ) , maar geen enkele inhoudelijke verbetering of over punten waarover in de interkabinettenwerkgroep onderhandeld werd .
|
| C' est donc bien dans le respect de ses compétences de sensibilisation quant à l' intégration des besoins des personnes handicapées que le CSNPH remet ci-après un avis comportant une série de recommandations de fond quant à l' accessibilité des services ferroviaires dans leur ensemble .
| Het is dan ook in het kader van zijn sensibiliseringsbevoegdheden inzake de integratie van de behoeften van personen met een handicap dat de NHRPH hierna een advies uitbrengt met een aantal inhoudelijke aanbevelingen op het vlak van de toegankelijkheid van de spoorwegdiensten als geheel .
|
| La Grand-Place de Bruxelles doit sa particularité à ces contradictions de fond .
| Deze inhoudelijke tegenstellingen maken de Grote Markt van Brussel bouwkundig zo bijzonder .
|
| Les radicaux réussissent bien à imposer la séparation des Pays-Bas , mais sur le fond , le front de la bourgeoisie libérale et catholique est le réel vainqueur de tous ces événements .
| De radicalen slagen erin de scheiding met Nederland af te dwingen , maar inhoudelijk is het front van de liberale en katholieke burgerij de winnaar .
|
| 1° pour le secteur des établissements de soins et le secteur des structures pour personnes âgées et des structures des soins à domicile : de l' agence autonomisée interne sans personnalité juridique ' Zorg en Gezondheid' , en ce qui concerne les aspects de fond , portant notamment sur :
| 1 ° voor de sector van de verzorgingsinstellingen en de sector van de voorzieningen voor ouderen en voorzieningen in de thuiszorg : het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Zorg en Gezondheid over de inhoudelijke aspecten , onder meer over :
|
| 2° pour le secteur des structures pour l' intégration sociale des personnes handicapées : l' agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique ' Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap' en ce qui concerne les aspects de fond , portant notamment sur :
| 2 ° voor de sector van de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap : het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap over de inhoudelijke aspecten , onder meer over :
|
| 2° une seconde avance de l' ordre de 30% de l' intervention maximale est payée au plus tôt après écoulement de la moitié de la mission et après présentation d' un rapport intérimaire sur le fond et sur les finances des activités pour lesquelles une intervention a été octroyée .
| 2 ° een tweede voorschot ten belope van 30 % van de maximale toelage wordt betaald ten vroegste na verloop van de helft van de opdracht en na voorlegging van een tussentijds inhoudelijk en financieel verslag met betrekking tot de activiteiten waarvoor een tegemoetkoming werd toegekend .
|
| Les hôpitaux universitaires flamands et les hôpitaux flamands sont tenus d' apporter une contribution significative , définie comme une participation minimale dans la proposition de budget du projet conformément aux dispositions de l' article 5 et comme une participation significative de fond , à constater dans l' évaluation du projet , effectuée tel qu' il est expliqué dans les articles 9 à 18 inclus du présent arrêté .
| De Vlaamse universitaire ziekenhuizen en Vlaamse ziekenhuizen dienen een relevante bijdrage te leveren .
Dit wordt gedefinieerd als een minimale participatie in het voorstel van begroting volgens de bepalingen van artikel 5 en een relevante inhoudelijke bijdrage , wat zal vastgesteld worden in de projectevaluatie , uitgevoerd zoals toegelicht in de artikelen 9 tot en met 18 van dit besluit .
|
