| fr | nl |
|---|
| Comment se fait - il qu' avec notre marché intérieur qui a presque une fois et demi la taille du marché américain , et avec notre part plus importante du commerce mondial , nous continuons d' avoir des résultats inférieurs à ceux des États-Unis ?
| Hoe kan het dat we met onze thuismarkt die bijna anderhalf keer zo groot is als die van de Verenigde Staten , en met ons grotere aandeel in de wereldhandel toch stelselmatig slechter presteren dan de VS ?
|
| Tout d'abord comment garantir à la génération de femmes qui prendront leur retraite dans les années à venir une pension aussi convenable et équitable que possible .
| Ten eerste was de vraag wat er moest gebeuren om de generatie vrouwen die in de komende jaren met pensioen gaat een zo goed mogelijk en billijk pensioen te verzekeren .
|
| Si oui , comment ?
| Zo ja , hoe ?
|
| Voilà comment , à dix-huit ans , j' ai acheté ma tombe .
| En zo heb ik op mijn achttiende mijn graf gekocht .
|
| Comment peut -on renouer ainsi , aussi facilement , avec l' espoir , au point de contracter un nouvel engagement en principe décisif ?
| Hoe kan iemand op die manier , zo gemakkelijk , weer hoop opvatten en een nieuwe , in principe beslissende verbintenis aangaan ?
|
| Voilà comment s' élabore l' histoire de Belgique .
| Zo maak je Belgische geschiedenis .
|
| Voilà donc comment le culte débute pour gagner en importance à l' approche de la première croisade .
| Zo wordt de aanzet gegeven tot een cultus , die crescendo gaat in de aanloop naar de eerste kruistocht .
|
| Dans cette partie de la ville , les niveaux ont été modifiés à ce point qu' il est extrêmement difficile de s' imaginer comment le mur contournait la colline du château .
| In dit stadsdeel zijn de niveaus zo ingrijpend gewijzigd , dat je je ter plaatse nog moeilijk kan voorstellen hoe de muur rond de burchtheuvel liep .
|
| Comment en est -on arriver à faire baisser autant les valeurs cibles ?
| Hoe is men ertoe gekomen de streefwaarden zo sterk te verlagen ?
|
| Comment sa mémoire est -elle ainsi devenue ?
| Hoe kan het dat haar geheugen zo is geworden ?
|
