| fr | nl |
|---|
| Le nettoyage en profondeur du revêtement de sol , et la réfection ou éventuellement la rénovation et le lustrage de la couche de protection sur le revêtement de sol ( en linoleum )
des espaces , au moyen d' une machine mono disque et des produits ( détergents ) adéquats ;
| Het grondig reinigen van de vloerbekleding en het herstellen of eventueel vernieuwen en opwrijven van de beschermlaag welke is aangebracht op de vloerbekleding ( uit linoleum ) van de ruimten , door middel van een eenschijfsmachine en aangepaste ( reinigende ) middelen ;
|
| Le nettoyage en profondeur des sols ou revêtements , linoléum , parquets , vinyle et le rafraichissement ou la protection par des moyens et produits adéquats , afin d' améliorer l' aspect et de protéger le revêtement de sol contre l' usure et la saleté .
| Het grondig reinigen van de vloeren of vloerbekleding , linoleum , parket , vinyl en het opfrissen of beschermen met aangepaste middelen en producten , teneinde het uitzicht te verbeteren en de vloerbekleding te beschermen tegen slijtage en vuil .
|
| Le nettoyage en profondeur des fenêtres et châssis des bâtiments ou partie de bâtiments , à l' extérieur et à l' intérieur , en utilisant les moyens présents dans et fixes aux bâtiments , et des moyens propres de l' adjudicataire .
| Het grondig reinigen van de ramen en de raamomlijstingen van de gebouwen of delen van gebouwen , buiten- en binnenzijde , gebruik makend van de in en aan het gebouw aanwezige middelen , en van de eigen middelen van de opdrachtnemer .
|
| Les lots B ont trait au nettoyage en profondeur périodique des sols et revêtements de sol , et à la protection , par des moyens spécifiques , des revêtements de sol contre la saleté et l' usure .
| De percelen B betreffen het periodiek grondig reinigen van de vloeren en vloerbekleding en , door gebruik van specifieke middelen , het beschermen van de vloerbekleding tegen vuil en slijtage .
|
| Le nettoyage en profondeur et le cirage du revêtement de sol en linoleum , ainsi que la réfection de la couche de protection sur le revêtement de sol , au moyen de la machine mono disque avec disque de lustrage , selon la méthode ' high speed spray .
| Het grondig reinigen en boenen van de vloerbekleding uit linoleum , evenals het herstellen van de beschermlaag op de vloerbekleding , door middel van de eenschijfsmachine met opwrijfpad , volgens de methode high speed spray .
|
| En utilisant la machine mono disque et le disque de lustrage qui convient , et en utilisant l' émulsion de cire adéquate vaporisée sur le sol pendant les travaux , les impuretés sur le sol qui peuvent difficilement être éliminées ou qui ne peuvent l' être lors de l' entretien quotidien et périodique ( traces de pas , traces de roues , ... ) sont nettoyés en profondeur , et la couche de protection est en même temps à nouveau appliquée et lustrée .
| Hierbij wordt , door gebruik van de eenschijfsmachine met juist opwrijfpad , en door gebruik van de juiste wasemulsie welke tijdens de werken op de vloer wordt gesprayd , de vloer grondig gereinigd van onzuiverheden welke niet of moeilijk kunnen worden verwijderd bij de dagelijkse en periodieke onderhoudsbeurten ( loopsporen , wielsporen , ... ) en wordt tegelijkertijd de beschermlaag hersteld en opgewreven .
|
| Dans une première phase , le sol est nettoyé en profondeur .
| Eerst wordt de vloer grondig gereinigd .
|
| Les lots C ont trait au dégraissage et au nettoyage en profondeur périodique des fenêtres et des châssis - à l' intérieur du bâtiment concerné .
| De percelen C betreffen het periodiek grondig ontvetten en reinigen van de ramen en raamomlijstingen - binnenzijde - van het betreffende gebouw .
|
| Son souhait est d' analyser de manière complète et en profondeur le problème du 2e pilier .
| Hij wenst een volledige en grondige analyse van het probleem van de 2de pijler .
|
