| fr | nl |
|---|
| Les échantillons qui sont récoltés par le Belgica dans le cadre de ses missions peuvent être scindés en quatre groupes : échantillonnage d' air , d' eau de mer , de sédiment et d' organismes vivants .
| De stalen die de Belgica tijdens zijn opdrachten verzamelt , kunnen in vier groepen onderverdeeld worden : stalen van het zeewater , de lucht , de zeebodem en de levende organismen .
|
| Elles échauffent l' air dans le four et cet air chaud échauffe son tour les plaques par le haut et le bas .
Les mets cuisent ainsi uniformément par le bas et par le haut .
| Ze verwarmen de lucht in de oven en de warme lucht verwarmt de bakplaten van onderen en boven , Daardoor worden de gerechten aan de boven- en onderkant gelijkmatig gaar gemaakt .
|
| L' air chaud s' échappe au-dessus de la porte .
| De warme lucht ontsnapt via de deur .
|
| Si la hotte évacue l' air à l' extérieur et si le logement comporte des moyens de chauffage ( tels par ex . des appareils de chauffage au gaz , au fuel ou au charbon , chauffe-eau instantanés ou à accumulation ) raccordés à une cheminée , veiller impérativement à ce que l' apport d' air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage à combustion .
| Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stookinstallaties worden gebruikt ( zoals gas- , olie- of kolenstookapparaten , geisers , warmwaterbereidingsapparaten ) moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd , die nodig is voor de verbranding .
|
| En cas d' afflux d' air insuffisant , risque d' intoxication par réaspiration des gaz de combustion .
| Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd , bestaat er vergiftigingsgevaar door teruggezogen verbrandingsgassen .
|
| Si l' air vicié doit être évacué par des cheminées d' évacuation des fumées et gaz de combustion qui ne sont pas en service , veuillez respecter la réglementation locale et nationale applicable .
| Als de lucht wordt afgevoerd via een in gebruik verkerende rook- of afvoergasschoorsteen moet de toestemming van de bevoegde instantie worden verkregen .
|
