| nl | fr |
|---|
| Uit een recente evaluatie van de top van de federale politie is gebleken dat de structuur vereenvoudigd moet worden en de werking , ook intern , meer geïntegreerd .
| Il ressort d' une évaluation récente de la direction de la police fédérale qu' il convient de simplifier la structure et de plus intégrer le fonctionnement , interne ou non .
|
| Een algemeen probleem is dat er in alle Vlaamse steden sturings- en planningscapaciteit voor het geheel van de organisatie ontbreekt : de professionaliteit van de sectorgerichte diensten neemt toe , maar deze van de integrerende top van de stadsbesturen niet of onvoldoende .
| Un problème général est que toutes les villes flamandes manquent d' une capacité de direction et de planification pour l' ensemble de l' organisation : le professionnalisme des services sectoriels augmente , contrairement à celui du sommet chargé de l' intégration des administrations municipales .
|
| Zo ook voor uw hoofdredacteur van dit tijdschrift die gewapend met pen en papier richting Stockholm trok om me voor een lang week-end samen met zowat 25.000 andere ' participanten ' onder te dompelen in dit ' mega-cardio-event ' dat naast de American Heart Associaton en de American College of Cardiology tot de top drie van de cardiologische congressen wereldwijd behoort .
| Il en va de même pour le rédacteur en chef de ce journal , qui , armé de son stylo et de papier , a pris la direction de Stockholm pour s' y plonger pendant un long week-end , avec quelque 25.000 autres participants , dans ce méga-événement cardiologique qui , avec les congrès de l' American Heart Association et de l' American College of Cardiology , constitue les trois principaux congrès cardiologiques du monde .
|
| De top van de CM is van mening dat de vergoedingen voor hoorapparaten te laag zijn .
| La direction des MC est d' avis que les interventions pour les appareils auditifs ne sont pas assez élevées .
|
| Bizz : Denkt u dat het als vrouw moeilijker is om tot de top van een bedrijf te behoren ?
| Bizz : Pensez -vous qu' il est plus dur pour une femme de faire partie de la direction d' une entreprise ?
|
| Het is ook een mannenbastion en je merkt snel dat je als jonge vrouw in een andere leefwereld vertoeft , met andere interesses dan mannen die al jaren aan de top zitten .
| Le sommet de la hiérarchie est aussi un bastion masculin , et on remarque très vite qu' en tant que jeune femme , on se situe dans un autre monde .
J' ai peu d' intérêts en commun avec les hommes qui sont déjà à la direction depuis des années .
|
| Maar nog belangrijker te weten is hoe de top van de keten omgaat met marktveranderingen en trends , en hoe dynamisch ze inspelen op concurrenten .
| Il importe surtout de savoir comment la direction de la chaîne gère les évolutions du marché et les tendances , et si elle réagit avec dynamisme à la concurrence .
|
| Anouk Mertens richtte als jonge vrouw een eigen bedrijf op en zit nu aan de top bij Telenet
| Anouk Mertens a commencé sa carrière en créant sa propre entreprise .
Aujourd'hui , elle occupe un poste de direction chez Telenet
|
