| fr | nl |
|---|
| L' évolution va plutôt dans l' autre direction : plus que par le passé , le secteur immobilier privé ( particuliers et sociétés immobilières ) est la véritable force motrice derrière le pilotage du marché foncier et immobilier dans la ville trame .
| De evolutie gaat eerder de andere kant op : de private vastgoedsector ( particulieren en vastgoedbedrijven ) is vandaag wellicht meer nog dan vroeger de echte drijvende kracht achter de sturing van de grond- en pandenmarkt in de rasterstad .
|
| Promenades guidées
Ce n' est pas le choix qui manque à Oostende : visite guidée des monuments classiques de la ville , balades commentées sur les traces du roi Léopold II ou d' Ensor , quai des pêcheurs , port , exploration de la région naturelle quadrillée de fossés située derrière le centre-ville .
Nous vous recommandons les Koninklijke Kroefelwandelingen : le guide souligne les qualités d' urbaniste et de bienfaiteur d' Oostende du roi Léopold II .
Ce circuit de quatre heures est ponctué de plusieurs pauses restauration : apéritif , entrée , en-cas et dessert .
( Infos : Gidsenkring De Lange Nelle ) .
Situé à l' ouest de la ville , Raversijde est également accessible à pied ou à vélo .
Parmi les incontournables , nous avons épinglé la petite église O.-L.-Vrouw ter Duinen où est enterré James Ensor et le domaine Raversijde .
Randonnées à vélo
La Wijnendaleroute ( 58 km ) se situe entre Oostende et Torhout .
Le cycliste y découvre successivement le paysage typique des polders littoraux et les doux reliefs de l' Houtland .
Partant de la commune de Stene ( Oostende ) , l' itinéraire traverse d'abord les polders historiques d' Oostende .
Il longe ensuite l' ancienne voie ferrée Oostende-Torhout , aujourd'hui aménagée en chemin touristique , pour arriver au domaine du château de Wijnendale en passant par Gistel et Eernegem .
Le chemin du retour passe par Ichtegem , Koekelare et Moere-Blote .
Il emprunte des petites routes de campagne en direction du canal Plassendale- Nieuwpoort et du polder de Snaaskerke , dans un paysage où alternent prés , cours d' eau et fermes .
Circuit cycliste Napoléon .
Ce circuit de 20 km rallie les principaux lieux de la période française ( 1792-1814 ) et retrace les cinq passages de Napoléon à Ostende .
Il passe par le Fort Napoléon .
Point de départ : Parc Marie-Henriette .
| * Napoleon Fietsroute
De route ( 20 km ) brengt je langs belangrijke plaatsen tijdens de Franse periode ( 1792 - 1814 ) .
Herinneringen worden opgeroepen aan de 5 bezoeken van Napoleon aan Oostende en je komt er langs het Fort Napoleon .
Vertrekpunt : Maria Hendrikapark .
Begeleide wandelingen
Je kan met een gids de klassieke monumenten van de stad bezichtigen , maar ook in de voetsporen van koning Leopold II of Ensor wandelen , de Visserskaai en de haven verkennen of het ongerepte krekengebied achter de stadskern ontdekken .
Probeer de Koninklijke Kroefelwandelingen .
De gids leert je koning Leopold II kennen als urbanist en ' weldoener ' van Oostende .
Tijdens de vier uur durende wandeling wordt halt gehouden voor een aperitief , het voorgerecht , een tussendoortje en de afsluiter .
( info : Gidsenkring ' De Lange Nelle ' )
Je kan ook te voet of met de fiets naar Raversijde , de westelijke kant van de stad .
Blikvangers in dit gebied zijn het kerkje O.-L.-Vrouw ter Duinen met het graf van James Ensor en het Domein Raversijde .
* Fietsen
De Wijnendaleroute ( 58 Km ) situeert zich tussen Oostende en Torhout .
De fietser maakt achtereenvolgens kennis met het vlakke kust-polderlandschap en het zacht glooiende Houtland .
Vertrekkend vanuit de Oostendse deelgemeente Stene voert de tocht eerst door de Historische Polders van Oostende .
Vervolgens brengt de als recreatieweg ingerichte oude spoorlijn Oostende-Torhout , je via Gistel en Eernegem naar het aloude kasteeldomein Wijnendale .
De terugweg leidt langs Ichtegem en Koekelare naar Moere-Blote .
Ten slotte gaat het langs rustige landwegen naar het kanaal Plassendale-Nieuwpoort en naar de Snaaskerkse Polder .
Weiden , waterlopen en hoeven bepalen het landschapsbeeld op de terugweg .
|
| Enfournez la moule émaillé jusqu' à la butée , partie inclinée en direction de la porte du four .
| Schuif de geëmailleerde bakvorm met de schuine kant naar de ovendeur in de oven .
|
| Ils regardent ensuite dans ma direction pour vérifier que je suis toujours là .
| Dan kijken ze mijn kant op om te controleren of ik er nog altijd ben .
|
| Seuls , en famille ou en bandes organisées , ils fuyaient , les uns dans une direction , les autres à l' opposé .
| Ze vluchtten alleen , met het gezin of in georganiseerde groepen , de een deze , de ander die kant op .
|
| Autant de pions par conséquent sur l' échiquier des mariages d' intérêt .
Il n' en faut pas davantage pour prendre toutes les directions .
| Dat zijn zes pionnen op het schaakbord van de belangenhuwelijken , genoeg om alle kanten uit te kunnen .
|
| Tu n' as pas voulu prendre la même direction que les barques cercueils .
| Je wilde niet dezelfde kant op gaan als de lijkkistenbootjes .
|
| Dans mon comité de direction où je suis l' unique femme , je pense être plus soucieuse des aspects humains de l' entreprise , j' ai tendance à presque materner les ouvriers ...
| In mijn directiecomité - waar ik de enige vrouw ben - denk ik dat ik meer aandacht heb voor de menselijke kant .
Ik durf de arbeiders al eens te ' bemoederen ' ...
|
