| fr | nl |
|---|
| Enfournez la moule émaillé jusqu' à la butée , partie inclinée en direction de la porte du four .
| Schuif de geëmailleerde bakvorm met de schuine kant naar de ovendeur in de oven .
|
| L' eau issue de la décongélation coule en direction du bac d' évaporation contre la paroi arrière du réfrigérateur et s' évapore ensuite automatiquement .
| Het bij het ontdooien ontstane water loopt naar de dooiwateropvangschaal aan de achterwand van de koelkast waar het verdampt .
|
| Pour le faire descendre , appuyez , en direction de l' intérieur et successivement , sur les deux leviers situés à gauche et à droite sur le côté extérieur du panier .
| Om de korf te laten zakken : de twee hendels links en rechts aan de buitenkant van de korf een voor een naar binnen drukken .
|
| Le levier de commutation 7 permet de commuter la direction d' éjection des copeaux 3 vers la droite ou vers la gauche .
| Met de omschakelhendel ( 7 ) kan de spaanuitwerpopening ( 3 ) naar rechts of naar links worden gezet .
|
| Ses convictions politiques ont ainsi permis à la direction de l' entreprise de sauver de la déportation en camp de concentration des collaborateurs d' origine juive et d' autres personnes en butte aux persécutions du régime nazi .
| Dankzij deze houding kon het bedrijf Joden en andere bevolkingsgroepen die door het nazi-regime werden vervolgd , redden van de deportatie naar de concentratiekampen .
|
| L' éclatement de la guerre se traduisant par l' enrôlement d' un nombre sans cesse croissant de travailleurs qualifiés , Bosch a recours à des prisonniers de guerre et à des travailleurs forcés . La direction de l' entreprise soutient par ailleurs des activités de résistance au régime , telle la préparation de l' attentat du 20 juillet 1944 contre Adolf Hitler , et sauve des collaborateurs d' ascendance juive de la déportation vers les camps de concentration .
| Toen na het uitbreken van de oorlog steeds meer vakmensen naar het front trokken , werden bij Bosch krijgsgevangenen en dwangarbeiders ingezet .
Toch steunde de bedrijfsleiding activiteiten van de oppositie , zoals de voorbereiding van de aanslag op Adolf Hitler op 20 juli 1944 .
Joodse medewerkers werden gered van de deportatie naar concentratiekampen .
|
| Dans le deuxième chapitre , l' équipe de chercheurs de l' UA , sous la direction de Dimitri Mortelmans ( Vermeiren , Heylen , Mortelmans et Ponnet ) commente les résultats d' une enquête ( PSBH ) sur la diversité des carrières des femmes .
| In het tweede hoofdstuk stelt het onderzoeksteam van de UA onder leiding van Dimitri Mortelmans ( Vermeiren , Heylen , Mortelmans , en Ponnet ) de resultaten voor van een survey-onderzoek ( PSBH ) naar de diversiteit van vrouwelijke loopbanen .
|
| La Direction générale ( DG ) Personnes handicapées du SPF Sécurité sociale réalise régulièrement des enquêtes sur les besoins d' informations des professionnels et des particuliers qui , dans leur travail journalier ou leur vie quotidienne , sont en contact direct avec des personnes handicapées et / ou des membres de leur famille .
| De Directie-Generaal ( DG ) Personen met een handicap van de FOD Sociale Zekerheid peilt regelmatig naar de informatiebehoeftes van professionals en van particulieren die in hun dagelijks werk of in hun dagelijks leven nauw in contact staan met personen met een handicap en / of hun familieleden .
|
