| fr | nl |
|---|
| Son mécanisme d' action exact reste inconnu , mais l' on sait qu' il se fixe à plusieurs récepteurs différents à la surface des cellules nerveuses du cerveau .
| Het precieze werkingsmechanisme van olanzapine is niet bekend , maar de stof hecht zich aan verschillende receptoren op het oppervlak van zenuwcellen in de hersenen .
|
| Il me tend en petite monnaie le compte exact et referme sans plus attendre son carreau .
| Hij reikt me het precieze bedrag in kleingeld aan en sluit onverwijld zijn raampje .
|
| Le bruit a commencé peu de temps après le vol du Cri d' Edvard Munch au musée d' Oslo , pour être exact , sept jours après .
| Het ' geluid ' is kort na de diefstal van De schreeuw van Edvard Munch uit het museum van Oslo begonnen , om precies te zijn zeven dagen later .
|
| Il faudrait que j' achète un chronomètre pour être plus exact .
| Ik moet een stopwatch kopen om het preciezer te kunnen bijhouden .
|
| Ce que l' on sait , c' est que le nouveau-né ne connaît ni le contenu exact ni les limites de son propre Soi .
| Zeker is dat de pasgeborene noch de precieze inhoud noch de grenzen van zijn Zelf kent .
|
| L' interrogatoire tentera de faire préciser les circonstances exactes du traumatisme .
| Bij de anamnese moet worden nagegaan hoe het trauma zich precies heeft voorgedaan .
|
| Donne -moi ta position exacte .
| Waar ben je nu precies ?
|
| Tadema lui-même a toujours affirmé qu' il avait assisté son maître dans cette tâche jusqu' au bout ( y compris lorsqu' il habitait déjà à Bruxelles ) , mais il est difficile de dire quel a été son rôle exact dans ces travaux .
| Tadema zelf heeft altijd gezegd dat hij daarbij de meester tot aan het einde , ook toen hij al in Brussel woonde , heeft geholpen , maar wat zijn aandeel in de schilderingen precies is geweest , is niet duidelijk .
|
| La Commission européenne pro cédera pour fin 2006 à une étude prospective en vue de décider du degré d' ouverture et du timing exact .
| Vóór eind 2006 zal de Europese Commissie een verkennende studie laten uitvoeren om te bepalen in welke mate de markt wordt opengesteld en wanneer dat precies zal gebeuren .
|
