| fr | nl |
|---|
| Le fait de tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d' une montre permet de prélever chaque fois 2 tasses dans les 6 catégories suivantes :
| Door de draaiknop met de klok mee te draaien , kunt u in 6 stappen telkens 2 kopjes kiezen :
|
| Il y a soixante ans , on commençait à travailler beaucoup plus jeune , du fait de l' obligation scolaire moins longue , et on terminait sa carrière généralement plus tard .
| Door de lagere schoolplicht begon men zestig jaar geleden ook veel vroeger te werken en men hield er doorgaans ook later mee op .
|
| Le CSNPH peut comprendre la politique d' accessibilité de la SNCB donnant la priorité aux grandes gares mais il ne peut l' accepter : il insiste sur le fait que la politique d' accessibilité doit être aussi transversale que possible , viser toutes les gares et les haltes et s' adresser à toutes les PH quels que soient leurs besoins .
| De NHRPH begrijpt het toegankelijkheidsbeleid van de NMBS waarbij prioriteit wordt gegeven aan de grote stations , maar kan het er niet mee eens zijn : hij beklemtoont dat het toegankelijkheidsbeleid zo transversaal mogelijk moet zijn , alle stations en haltes moet beogen en gericht moet zijn op alle PH , ongeacht hun behoeften .
|
| Tenez compte du fait que le juge civil est lié par une éventuelle décision du juge pénal .
| Hou er rekening mee dat de burgerlijke rechter gebonden is door de eventuele uitspraak van de strafrechter .
|
| Cette technique de pêche est tout à fait particulière : les lourds chevaux de trait montés s' avancent dans la mer en traînant un filet d' au moins douze mètres .
| Dat heeft alles te maken met hun eigenaardige techniek : ze rijden op kolossale trekpaarden de zee in en slepen achter zich een net van wel twaalf meter mee .
|
| Durant l' été 1981 , un fait majeur se produisit pour la vie politique belge , dont on allait sentir les conséquences : désormais , tous les citoyens belges âgés de 18 ans accomplis pouvaient voter .
| De vervroegde verkiezingen van november 1981 zorgden voor een politieke aardverschuiving , die mee in de hand was gewerkt door een ingreep in de kieswet .
In de loop van de zomer had het parlement beslist dat jongeren voortaan vanaf hun achttiende mochten gaan stemmen .
|
| J' entends par là que lorsqu' un fait se produit , que quelqu'un fait une déclaration , ceci doit être rendu tel quel et rapidement .
| Facts are sacred , comment is free moet het adagium van de journalistiek zijn .
Ik heb er geen moeite mee dat de media feiten of verklaringen publiceren of uitzenden .
|
| Cela fait plusieurs années que La Poste s' y emploie et elle continuera à le faire .
| Daar is De Post nu al enkele jaren druk mee bezig en dat proces is nog steeds aan de gang .
|
| M. BROECKX se réjouit que l' on parle de vignettes avec code-barres pour l' identification et souhaite attirer l' attention sur le fait qu' un nouveau groupe de travail se réunira mercredi prochain pour examiner en détail la problématique afin de pouvoir intervenir directement sur la situation spécifique des officines publiques .
| De h. BROECKX deelt mee verheugd te zijn dat men voor de identificatie spreekt over vignetten met barcode en wenst de aandacht te vestigen op het feit dat woensdag aanstaande een werkgroep zal starten die de problematiek in detail zal onderzoeken om onmiddellijk te kunnen inspelen op de specifieke situatie van de publieke officina .
|
| Concernant la communication , M. HEPP signale que le Service d' évaluation et de contrôle médicaux fait de gros efforts et a créé en son sein , il y a deux ans déjà , une section communication , qui a cependant encore beaucoup à faire .
| Wat de inspanningen naar communicatie toe betreft deelt de h. HEPP mee dat de dienst geneeskundige controle en evaluatie op dat vlak veel inspanningen levert en er sedert twee jaar een afdeling communicatie is opgericht binnen de dienst , die evenwel nog heel wat werk voor de boeg heeft .
|
